Limba franceza!

Continua discutia pe forumul nou. Apasa aici

Raspunsuri - Pagina 19

antoioana spune:

Chiar sa stiti ca-mi place Francis Cabrel :)...daca am les paroles in fatza, e chiar o metoda buna de a imbogati vocabularul! Recomand metoda si celorlalte fete!
Va rog frumos sa ma lamuriti si pe mine: bas si basse se citesc la fel?
Numai bine!
anto

lu.more spune:

quote:
Originally posted by antoioana

bas si basse se citesc la fel?

"basse" este femininul lui "bas"
Se pronunta diferit: bas se pronunta "ba". La feminin se aude -s final.

parler bas = a vorbi incet
"parle bas (ne parle pas fort), les enfants dorment ! " (vorbeste incet, dorm copiii!)

parler à voix basse

Si mie-mi place tare mult Cabrel!
... Iar dupa ce-l "invatati" bine, sa-i cunoasteti stilul, ascultati-l pe Laurent Gerra cand il imita! E formidabil! Eu sunt indragostita de el (de Laurent Gerra)(dar stttt!!! sa nu afle sotul meu!!!)

« C’est une grande folie que de vouloir être sage tout seul. »
La Rochefoucauld

antoioana spune:

quote:
Originally posted by lu.more

"basse" este femininul lui "bas"
Se pronunta diferit: bas se pronunta "ba". La feminin se aude -s final.

parler bas = a vorbi incet
"parle bas (ne parle pas fort), les enfants dorment ! " (vorbeste incet, dorm copiii!)

parler à voix basse

Si mie-mi place tare mult Cabrel!
... Iar dupa ce-l "invatati" bine, sa-i cunoasteti stilul, ascultati-l pe Laurent Gerra cand il imita! E formidabil! Eu sunt indragostita de el (de Laurent Gerra)(dar stttt!!! sa nu afle sotul meu!!!)

Mersi mult, Lu!

Eu incerc sa pastrez secretul

da'...stii tu cum e cu secretele

...
Numai bine
anto

Emilia B. spune:

Fetelor, cine imi zice si mie repede cum se scrie "Inchideti usa, va rog".
Am si eu ceva urme de amintiri...
O fi "Fermez la porte, s'il vous plait!"?
Multumesc anticipat!

frunzaverde2 spune:

quote:
Originally posted by Emilia B.

Fetelor, cine imi zice si mie repede cum se scrie "Inchideti usa, va rog".
Am si eu ceva urme de amintiri...
O fi "Fermez la porte, s'il vous plait!"?
Multumesc anticipat!

Exact asta e ! Fermez la porte, s'il vous plaît !

If you want to win you have to learn to be a master of the game.

Emilia B. spune:

Multumesc, mihiashiro!

antoioana spune:

Buna fetelor! Cum mai stati cu invatatul? Haideti, nu va intereseaza ceva interactiv? Parca vad ca acushi veniti toba de carte si eu...
Va rog, doamnelor profesoare, sa ma ajutati putin: malmène...n-am gasit cuvantul asta in dictionar. Am gasit doar malmener care inseamna to criticize, to mistreat. Au vreo legatura unul cu altul? Un participiu ceva?
Si cum traduceti asta?
Laissez rêver l'enfant qui dort
Aux fumées bleues des châteaux forts
Laissez-lui démonter le ciel
Dehors c'est toujours pareil... c'est toujours pareil
Le coin des rues comme des frontières
Et toujours penser à se taire
La ville encerclée sous le gel
Depuis c'est toujours pareil
Le temps malmène...
Tojours pareil....inseamna such a day? E corect si pareil toujours?
Multumesc mult mult de tot.
Numai bine.
anto

lu.more spune:

quote:
Originally posted by antoioana
malmène...n-am gasit cuvantul asta in dictionar. Am gasit doar malmener ...Au vreo legatura unul cu altul? Un participiu ceva?

malmène este malmener conjugat (la indicativ prezent, pers. I sau a III-a), de asta nu-l gasesti in dictionar, unde verbele sunt la infinitiv.
Inseamna, in mare, "a face rau cuiva", "a pune pe cineva intr-o situatie foarte dificila"
Ca aseara, la meciul de fotbal intre Franta si Anglia: Les Anglais ont malmené l'équipe de France pendant 89 minutes

... daca, in ultimul minut, englezii au trait "le cochemare de leur vie", asta-i altceva...