Va rog traducere urgenta in engleza

Va rog doctorii de pe site sau cei care se pricep o traducere in engleza a diagnosticului lui Mihai, baiatul lui ADI4U:
http://www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=23414&whichpage=1
Multumesc foarte mult,
Andrada

L’amore che move il sole e l’altre stelle. Dante
Iubirea misca soarele si celelate stele

papadie spune:

SI in franceza si germana, va rog frumos!!!
Cu cit ne miscam mai repede cu atit ii daruim o speranta de viata lui Mihai!

"În afara de constiinta totul e bestialitate" (Camil Petrescu)

Andrada spune:

Lista de diagnostice (transcrisa din F.O):

10.11.2003 - meningocel lombo-sacral epitelizat;

29.11.2003 - suspect meningita (neconfirmat) - sepsis acut-pseudomonas;

06.02.2004 - traheostomie cu canula cu element metalic (feromagnetic);

20.02.2004 - tomografie


--------------------------------------------------------------------------------

PRIMA INTERPRETARE:



hidrocefalie interna necomunicanta

probabilitate de edem de difuziune periventriculara vizibil frontal bilateral


A DOUA INTERPRETARE:



hidrocefalie gradul IV

sindrom Dandy Walker



--------------------------------------------------------------------------------


25.02.2004 - examen oftalmologic

privire in apus de soare

papile plane decolate

vene sinuoase

L’amore che move il sole e l’altre stelle. Dante
Iubirea misca soarele si celelate stele

Andrada spune:

O incercare f timida de traducere:

meningococcus lumber-sacral epithelizated
meningitis suspect (not confirmed) acute sepsis pseudonomas
tracheostomy with methallic cannula

Internal Non-communicating Hydrocephalus
Oedema with periventricular diffussion

Hydrocephalus grade 4
Dandy walker Syndrome


privire in apus de soare???

papile plane decolate????

sinuous Jugular

Poate cineva sa se uite si sa corecteze? Eventual sa adauge unde n-am stiut sa traduc?


Multumim ffffff mult,
Andrada

L’amore che move il sole e l’altre stelle. Dante
Iubirea misca soarele si celelate stele

Lia spune:

lumbosacral meningocele
meningitis suspect
acute sepsis due to Pseudomonas
tracheostomy(metalic trach tube)
Internal Non-Communicating Hydrocephalus
Posibility of Periventricular Diffusion Edema,visible frontal,bilateral
Grade IV Hydrocephalus
Dandy Walker Syndrome
nystagmus(jerky movements of the eyes)?
plane papillae
synuous veins