Help traducere!

Ma poate cineva ajuta sa traduc "perfusion distribution" , contextul general fiind Myocardial perfusion imaging represents the most widespread procedure for assessing infarction and/or ischemia?
Imi cer scuze ca scriu pe un nou topic, stiu ca mai era ceva gen "expresii engleza", dar nu il gasesc acum si treaba e urgenta.

Multumesc.
Melina

anisia spune:

tot despre traducere!Ar avea cineva timp sa ma ajute si pe mine c o traducere la link-ul urmator?plss
http://www.danhosp.org/library/healthguide/IllnessConditions/topic.asp?HWID=hw180325
Si poate va fi si adaugat la articolele de pe site eventual...daca va mai avea c ineva nevoie(sa speram ca nu).Pentru ca in limba romana nu e nimic despre Craniostenoza!
V-as multumi foarte mult!Eu am mai gasit ceva si in mare am inteles dar as vrea sa inteleg bine si sa nu fac confuzii!In articolul care l-am gasit acum scrie cauzele acestei boli si se pare ca nu sunt 100% genetice dupa cum mi s-a spus si stiam eu.
Va multumesc mult!
Pupici!
Adina si bb Rares

Alyssa spune:

Am gasit pe http://www.cpnapc.com/myocardial.html
"Myocardial Perfusion Imaging stress test este un test care se face prin injectarea unei cantitati mici de material radioactiv care circula prin singe si arata daca muschii inimii primesc cantitatea necesara de singe in consitii de stress si/sau de relax. Injectia radioactiva este un lichid clar care se numeste Myoview (tc 99m Tetrofosmin for injection)."
Sper sa te lamureasca.

Alice

Alyssa spune:

Ce este craniosynostosis

Este o conditie in care una sau mai multe sutures(nu stiu cum se numeste in romaneste in termeni medicali, dar am gasit explicatia urmatoare: Craniul este construit din cinci oase craniene subtiri si curbate care sint tinute impreuna de catre un material fibros munit sutures. Acest material fibros ajuta craniul copilului sa se extinda impreuna cu creierul care creste. De obicei creierul copilului si craniul se dubleaza in marime in primele 6 luni de viata si se dubleaza din nou pina la virsta de 2 ani cind citeva suturesincep sa se inchida. Apoi craniul si creierul continua sa creasca in copilarie dar intr-o viteza mai mica.)a unui fetus sau ale unui copil se inchid prematur si oasele craniene se inchid prea repede. Ca rezultat, partea afectata a craniului nu creste normal odata cu creierul, cauzind o forma iregulara a capului. In cazuri severe, in care craniosynostosis afecteaza mai multe sutures, presiunea creste in creier si poate cauza complicatii de viitor.
Cramiosynostisis este una dintre cele mai intilnite malformatii fizice ale uniu fat sau nou nascut, intilnindu-se in 1 in fiecare 2000 sau 2500 de nasteri.

Alyssa spune:

Care sint simptomele Craniosynostosis:

Cel mai intilnit semn de craniosyntosis este capul cu forma iregulara la nastere sau in timpul primelor luni din viata. Acesta ar fi singurul semn al bolii.
Daca mai multe tesuturi se inchid prea repede, este de obicei cauza unei conditii genetice. Aceste cazuri sint mai severe si cauzeaza presiune anormala in creier. Aceasta presiune poate cauza stari de voma,lene, iritabilitate, probleme cu vederea, cu auzul, respiratie grea si perioade in care nu respira. In cazuri extrem de severe presiunea in creier cauzeaza spasme, orbire, incetinire in dezvoltare si debilitate.

Alyssa spune:

Ce cauzeaza Craniosynostosis

Cauza nu este inteleasa pe deplin. Aproape 10% sau 20% din copiii cu craniosynostosis au mostenit genetic boala din partea unuia sau de la amindoi parintii.
In unele cazuri ea poate fi atribuita cresterii fatului sau altor conditii in perioada cind ai fost insarcinata. Fetii care sint gemeni, sint cu picioarele in jos in pintec sau care sint purtati de mame care fumeaza sau traiesc la altitudini ridicate in periada de insarcinare au un risc mai mare.

Alyssa spune:

Cum se face diagnosticul

Un cap iregular in forma este de obicei identificat la natere sau imediat dupa nastere cu toate ca uneori nu este descoperit pina la prima vizita a copilului la medic. Alte conditii care nu sint Craniosynostosis pot cauza un cap deformat: Pozitia in pintec, procesul nasterii sau pozitia in care doarme copilul. De obicei aceste iregularitati se rezolva de la sine.
La nastre sau cind se ezamineaza copilul doctorul masoara craniul copilului. Liniile dintre calotele cutiei craniene si partile moi sint examinate si palpate de catre doctor.
In cazul in care craniul este foarte iregular la nastere si daca nu se indreapta in timp, raze ale craniului, ct scan sau mri trebuie facute pentru a ajutora doctorul sa determine daca craniosynostosis este cauza, In plus, parintii sint intrebati despre isoria lor medicala ca sa se determine daca boala a fost mostenita genetic.

Alyssa spune:

Cum este tratat

Operatia este tratamentul principal pentru craniosynostosis si are cele mai bune rezultate cind este efectuat la o virsta cit se poate de tinara.

anisia spune:

Multumesc mult de tot pentru traducere .Abia acum am vazut ca ai raspuns!
Pupici multi!

try spune:

M-am gandit eu ca Myocardic perfusion imaging se refera la asta, dar n-am vrut sad au vreo lamurire care sa duca in eroare nefiind sigura de sensul expresiei. Mai mult am intuit-o. Am vazut la o emisiune pe discovery cum se procedeaza. Dupa ce ti-am citit explicatia am facut legatura pe de-antregul: iti injecteaza in vene, exact cum spui, tu o substanta care are rolul de a evidentia sangele atunci cand corpul pacientului este pus la un aparat (arata ca un fel de aparat de facut radiografii - dincolo ti se vede corpul ca la o radiografie – diferenta este ca la radiografii obti o imagine statica, o poza, la aparatul asta se observa dinamica, miscarile). Fara acesasta substanta injectata in sange, venele, deci circulatia sanguina nu se poate observa la aparat. Odata injectata substanta incep usor-usor sa se observe reteaua sanguina, fluxul sanguine, ca urmare se poate vedea cum sangele circula prin inima. Dupa modul in care circula snagele medicii pot determina daca exista probleme legate de inima ca de ex. o valva care nu functioneaza cum trebuie, o camera a inimii care nu pompeaza sufficient de tare sangele etc. A fost tare interesant de vazut experimental ce l-am urmarit eu in emisiune. Mai mult de-aia am tinut sa postez mesajul, ca lamuririle au fost deja date de Alyssa

"Tot ceea ce nu te doboara, te face mai puternic"