Traducere in engleza-urgent!

Maine ma duc la doctor si trebuie sa-i explic acestuia ce vaccin trebuie sa faca BB la un an. Problema este tocmai mi-am dat seama (la spartul targului! ) ca habar n-am cum se spune in engleza la vaccinare: antipoliomielitica, antidifterica, antitetanica si antipertussis.
Stie cineva?

Claudia

Ann Marie spune:

Denumirile vaccinurilor in engleza:
antipoliomelitic = anti poliomyelitis;
antidifteria = anti diphteria;
antitetanic = anti tetanus;
antipertussis nu stiu cum se numeste.
Succes la vaccin maine.
Sarbatori fericite!

Roxy(mama) si Annie(bb)

OtiliaLia spune:

Poate te descurci cu astea, nu ma pricep la termenii medicali.
http://www.castingsnet.com/dictionaries/
http://dictionar.info.uvt.ro/
http://www.word2word.com/dicf.html

monicuta spune:

Uite ce am gasit intr- o brosura pe care tocmai am primit- o:
"To protect your child against preventable diseases, the following vaccinations are recommended by age 2:
- 3 vaccinations against hepatitis B
- 4 vaccinations against diphteria, tetanus, pertussis (DTaP)
- 4 vaccinations against H. influenzae type B (Hib)
- 3 vaccinations against polio
- 4 vaccinations against pneumonia (pneumococcal conjugate vaccine(PCV)
- 1 vaccination against measles, mumps, rubella (MMR)
- 1 vaccination against varicella(chickenpox)"

Acum le identifici tu! Traiasca limba latina! Monica

she_wolf spune:

Va multumesc tare, tare mult!!! M-am linistit!


Claudia