Daca as putea sa-mi traiesc din nou viata
Daca as putea sa-mi traiesc din nou viata | Autor: lai
O poezie a lui (Jorge Luis) Borges care mie imi place mult, mult - din pacate nu stiu unde sa gasesc traducerea in romana, asa ca incerc sa o traduc eu, iertati-mi stangaciile..
Daca as putea sa-mi traiesc
Din nou viata,
In urmatoarea as incerca
Sa fac mai multe greseli,
Nu m-as stradui sa fiu
Atat de perfect; m-as relaxa mai mult,
As fi mai prostut decat
Am fost, de fapt
As lua foarte putine
Lucruri in serios;
As fi mai putin igienic.
Mi-as asuma mai multe riscuri,
As face mai multe calatorii, as privi
Mai multe apusuri de soare,
As urca pe mai multi munti
As inota in mai multe rauri.
As merge in mai multe locuri unde
Nu am fost niciodata, as manca mai multa
Inghetata si mai putina fasole.
As avea mai multe probleme reale
si mai putine imaginare.
Eu am fost genul de om care a trait
fiecare minut din viata sa intelept si prolific;
Sigur ca am avut clipe de bucurie
Dar daca m-as putea intoarce in trecut, as incerca
Sa am numai clipe bune.
In caz ca nu stiti, din asta este facuta
Viata, numai din clipe; nu pierde
Clipa prezenta.
Eu eram dintre cei care niciodata nu mergeau
Nicaieri fara un termometru,
Un termos cu apa calda, o
Umbrela si o parasuta.
Daca as putea trai din nou, as calatori mai putin ingreunat.
Daca as putea trai din nou, as incepe
Sa umblu descult
Primavara si as continua asa
Pana la sfarsitul toamnei.
M-as da de mai multe ori in calusei, as privi
Mai multe rasarituri de soare si m-as juca
Cu mai multi copii, daca as avea inca o data
Viata in fata mea.
Dar vedeti voi, am 85 de ani si stiu ca sunt
Pe moarte.
Lai
Raspunsuri
voljena spune:
multumesc! mi-a placut traducerea ta. nici nu vreau sa stiu cum suna in original ca si asa nu am nici o carte in romana in casa si-mi este un dor nebun a citi romaneste...
viorela hoff spune:
"Daca as putea sa-mi traiesc din nou viata".........as lua-o de la inceput ....cu mai mult curaj!
OtiliaLia spune:
khristin spune:
Frumos...
Cristina
ralucami spune:
Poezia asta o voi copia si o voi da unui amic care "lasa" viatza sa treaca pe langa el, ascunzandu-se dupa fraza " sunt prea batran". Si nu are decat 35 de ani! E bine sa o citesti atunci cand ti-e lehamete de tot pt ca doar asa iti dai seama ce pierzi!
Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
DARAEL spune:
DARAEL
“A te invinge pe tine insuti este prima si cea mai frumoasa dintre toate victoriile.“ DEMOCRIT
amorena spune:
Minunat
Amorena
Floare de Colt spune:
Superb!
Multumim frumos!
Floare de Colt