Test de inteligenta

papadie spune:

34. 15 oase pe() piciorul unui om matur (?)
(paranteza: citii de curand ca bebelu si copilul au 200 si de oase si la maturitate ajung cu 100 si ceva. explicatie nestiintifica :se mai lipesc de-a lungul timpului)

tata_lu_julia spune:

Dragi mamici si eventual tatici ;),

Multumim pentru entuziasmul cu care ati participat la test, si sperăm că v-a facut plăcere un mic "masaj la creier" . Cred că e timpul să dăm cărtile pe fată. Căutând putin pe web, am găsit testul original (in engleză) si astfel am putut descifra si răspunsurile care se lăsau asteptate. Asadar:

1. 24 O intr-o Z = 24 de Ore intr-o Zi
2. 26 L in A = 26 litere in alfabet
3. 7 Z intr-o S = 7 zile intr-o saptamana
4. 7 M ale L = 7 minuni ale lumii
5. 12 S in Z = 12 semne in zodiac
6. 66 V in B = 66 versete in biblie
7. 52 C intr-un P (FJi) = 52 carti intr-un pachet (fara jokeri)
8. 13 D in SSU= 13 dungi in steagul Statelor Unite
9. 18 G intr-un T de G = 18 gauri intr-un turneu de golf
10. 39 V in V T = 39 versete in vechiul testament
11. 5 D la un P = 5 degete la un picior
12. 90 G intr-un U D = 90 grade intr-un unghi drept
13. 3 S M (S V C A) = 3 soricei orbi (??? in original, 3 blind mice) (sa vezi cum alearga)
14. 32 este T in G F la care A I = 32 este temperatura in grade fahrenheit la care apa ingheata
15. 15 J intr-o E de R = 15 jucatori intr-o echipa de rugby
16. 3 R la o T = 3 roti la o tricicleta
17. 100 B intr-un L = 100 bani intr-un leu
18. 11 J intr-o E de F = 11 jucatori intr-o echipa de fotbal
19. 12 L intr-un A = 12 luni intr-un an
20. 13=FN pt U = 13=fara noroc pt unii
21. 8 T la o C = 8 tentacule la o caracatita
22. 29 Z in F intr-un A B = 29 zile in februarie intr-un an bisect
23. 27 V in N T = 27 versete in noul testament
24. 365 Z intr-un A =365 zile intr-un an
25. 13 L intr-o D de B = 13 lipii intr-o duzina de bacan
26. 52 S intr-un A = 52 saptamani intr-un an
27. 9 V intr-o P = 9 vieti intr-o pisica
28. 60 M intr-o O = 60 minute intr-o ora
29. 23 P de C in C U = 23 perechi de cromozomi in corpul uman
30. 64 P pe o T de S = 64 piese pe o tabla de sah
31. 9 P in A de S = 9 provincii in africa de sud
32. 6 M pentru a C la C = 6 mingi pentru a câstiga la crichet
33. 1000 A intr-un M = 1000 ani intr-un mileniu
34. 15 O pe P unui O M = 15 oameni pe pieptul unui om mort (in original, 15 men on a dead man's chest)

Concluzii:
1. Traducerea e pe alocuri imperfecta, mai ales când e vorba de niste expresii (zicale? proverbe?) tipic englezesti / americane (vezi 13, 25, 34)
2. Câteva răspunsuri sunt într-adevăr extrem de dificil, ca sa nu zic aproape imposibil de ghicit (13, 31, 34)
3. Alte raspunsuri cer cunostinte de sport (9, 15, 18, 32) religie, fizica, biologie, zoologie, etc, mai ceva ca la "Cine va fi milionar"

Oricum, cine a tradus chestia in româneste s-a straduit destul de bine, iar tabela Excel cu testul a "blindat-o" (parolat-o) ca să nu poti trisa.

Weekend plăcut!

tata_lu_julia spune:

corectura:

25. 13 L intr-o D de B = 13 lipii intr-o duzina de brutar
(vezi si http://www.straightdope.com/mailbag/mbakersdozen.html)

Iar am prea mult

Si un link pt. 34:
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/10/messages/910.html

tilis spune:

Vreau si eu testul, pls. Cine mi-l trimite pe mail????



http://community.webshots.com/user/tilis100