fetele din Germania, cum traduceti?

Buna,

de curand am primit de la mama soacra o trusa de manechiura de nota 10. Desi cumparata din Romania, trusa este adusa din Germania si deci pe cutie scrie in germana. Problema mea este ca sunt 4 ustensile care nu stiu la ce se folosesc si ma gandeam ca daca-mi dati voi traducerea poate ma dumiresc ce sa fac cu ele (trebuie sa para foarte stupid).

Instrumentele in cauza sunt: nagelhautschiebe, nagelhautmesser, nagelreiniger si hufstabchen (sper ca le-am scris corect ca mi se cam impleticesc ochii pe litere).

In fine, abia astept sa aflu ce se face cu ele. Multumesc!

osolita spune:

nagelhautschiebe- se foloseste pentru impingerea pielitei de la baza unghiilor inapoi;
nagelhautmesser- se foloseste pentru indepartarea/taierea pielitei(presupun ca are capul in forma de V);
nagelreiniger- se foloseste pentru curatirea unghiilor(presupun ca e vorba de curatirea sub unghie si pe margini);
hufstäbchen- se foloseste tot pentru impingerea pielitei inapoi.

Nu stiu care e diferenta intre hufstäbchen si nagelhautschiebe, poate stiu fetele mai bine.

Christina spune:

multumesc mult... acum ramane sa le testez sa vad care corespunde carei descrieri.

papadie spune:

ultima cred ca e chiar forfecutza care taie unghia :-)))
(huf,s- copita,e)

Adela spune:

quote:

---

Originally posted by papadie

ultima cred ca e chiar forfecutza care taie unghia :-)))
(huf,s- copita,e)

---

...de la picior ...
O fi vreun clestisor?

Adela & Julia (1 an si 2 luni)