Life Book- Cartea Vietii

"Information is gold when you are adopted. Every tiny piece is precious, whether it's a photo or quote from the orphanage staff. Life Books help put all the information pieces together in a way that helps your child make sense of, and ultimately feel good, about his/her history.

People often ask me, "What is a Life Book?" I will respond, "It's the best gift you can ever give an adopted child." A Life Book is a record of an adoptee's life that uses words, photos, your child's artwork, computer graphics, and memorabilia."

But it's more than a life story. It is a unique opportunity for parents to honor every minute of their child's life. A Life Book is an adoption security blanket. It makes talking about adoption feel like everyday conversation. Putting your child's life story on paper is such a simple concept. Who would have guessed that the benefits are countless?

----------------------------------------------------------------------

The stories and photos abound once a child enters his/her family. (How many boxes of pictures do you have stored away?) But that's not the child's beginning. Imagine a picture of someone that gets cut off at the knees. This is what it feels like not to have or to discuss your history. Adoptees end up with a floating or numb sensation with no roots to attach to.

I should know. I spent my first five months in foster care before being adopted. I listened carefully to the silences around adoption during my childhood.

Some families are reluctant to consider a Life Book." We have no information-- how can we write when we know nothing?" There are now a number of creative ways to work with little or no information. Ironically, it becomes even more critical for the child with little biographical data to have a Life Book. Just because a child doesn't talk about "it" doesn't mean s/he isn't thinking about the other parts of his/her life. Often it's that pre-photo period, which adoptees crave to know more about.

It's that sense of missing pieces that can affect attachment or concentration for adopted children. Life Books can fill in the missing pieces with words, artwork, and photos, if available. The words will create pictures when none exist.

…. my Mother is a social worker who now uses Life Books in her work. I wish Life Books were available 22 years ago…maybe I wouldn't have so many unanswered questions…Kate age 22, adult adoptee from Colombia, herself a new social worker.

Adopted children often have secret thoughts about why they were adopted. Many believe that somehow they are responsible for the separation from their birth family. At the age of six I decided that my birth parents died in a plane crash in Africa. I didn't tell a soul. Then I changed the story. It was always death. It's the power of magical thinking.

Life Books help reduce magical thinking and fantasy. They free up an adoptee to pay better attention in school. Or to be more available to focus on talents and interests. Better for a child to be out playing soccer or painting a picture than to be fantasizing endlessly about "what happened."

If your child comes from another country, be aware that it's important to discuss the country's conditions and/or rules for adoptions. Often this is the only explanation a child has as to why s/he was placed. Life Books are the ultimate teaching tool and they can save hours of therapy later in life.

Remind your children of the ways they are connected to their adoptive family, despite not looking like you. This may be in the form of similar voice patterns, talents, food choices or interests. It took me 45 years to figure out that I got my dry sense of humor from my adoptive father. (OK, so I was a little slow) Never assume that your child doesn't want to be reminded of these connections often. They bear repeating.

In his/her story, make your child the star and celebrate both their resiliency and survival.

…. Sara's Story…What better way to welcome her than by preparing and preserving her history with a Life Book?…Mimi Robins, adoptive grandmother of 4 year-old-old Sara, from China

Help your children to feel proud of their own strengths and the strengths of their birth parents. As Corinne Rayburn, LCSW, LMFT Co-Director of the Center For Family Connections says, " birth families are like in laws…you didn't pick them but have to [accept] them." If you don't have any information, then look to your child's talents and wonder if perhaps they got their artistic talents from that unknown birth father.

The "birthparent page" of a Life Book really helps out with those tough adolescent years when identity issues begin to peak. The more your child knows, the more that s/he will feel "real."

Some would argue "Our family is very open and always talks about adoption, so why write it down?" Because a book that you and your child can pick up and hold, gives the adoptee control over his/her own story. A child can look at it when the urge hits, without having to ask. It becomes symbolic for adoption discussion.

" Mama read me my Life Book" Or "Where's my Life Book, I want to show it to my friend"…. The older a child gets, the more tools a family needs to communicate on adoption issues.

If you are starting to think that Life Books are very powerful, you may be wondering where to begin. Here are a few suggestions from Dr. Vera Fahlberg, national adoption expert:

start with the child's birth
always discuss the birth mother and birth father( even if you know nothing say that you don't know)
talk about the reason for separation from the biological family
I like to include the original birth certificate (if available). This official record always fascinates children of any age. Court papers or official records will suffice if no birth certificate is available.

Once you have laid the foundation with birth history, then add the fun part, the time when they joined your family. Don't get caught up in creating the "perfect" Life Book. Life Book become worn and torn and more beautiful with age. The only real mistake you can make is never to begin.

The ultimate MAGIC to creating a treasured Life Book is to start it, work on it as a family, and give it your child. Even if it only has five pages, it is tangible proof to your child that s/he is precious enough to deserve this treasure.



Not flesh of my flesh
Nor bone of my bone,
But still miraculously
My own.
Never forget
For a single minute:
You didn't grow under my heart
But in it.

liliana csaki spune:

Manuelita, din pacate trebuie sa-ti reamintesc de regulament care spune ca limba folosita pe DC e limba romana. In concluzie, ma vad nevoita sa te rog sa traduci textul si orice alte texte vei mai scrie pe viitor, ar fi binevenita si precizarea sursei.
multumesc,

Manuelita spune:

Stiu ca regula spune ca textele in limbi straine trebuie insotite de traduceri, asa ca incerc sa adun in cateva propozitii lucrurile importante din textul de mai sus.
E un articol in care se argumenteaza pentru ideea crearii unei Carti a Vietii, ca fiind nu numai cel mai frumos cadou pe care i-l poti face unui copil adoptat, ci si un mijloc de a-l ajuta pe acesta sa se identifice si un mijloc de a evite anumite conflicte si probleme des inatlnite in cazul copiilor abandonati.
Pe scurt, e o carte, care - foarte important- incepe cu parintii biologici ai copilului si tot ce se stie despre nasterea,originile, primele momente din viata acestuia, pentru ca apoi sa continue cu venirea in noua familie si cata bucurie a adus el in ea.
Cartea ar putea fi de un real sprijin pentru copil in momentele in care doreste sa se gandeasca la adoptia sa, sa prelucreze experienta, fara sa vorbeasca neaparat despre asta. E un instrument de lucru, cu ajutorul caruia parintele poate discuta liber si usor despre adoptia.
Sunt apoi cateva pareri ale celor adoptati si a nor parinti care sprijina crearea, in cadrul familiei, a acestei Cartti a Vietii, in care sa se regaseasca tot ceea ce parintii cunosc despre originile copilului, poze, documente, etc

Not flesh of my flesh
Nor bone of my bone,
But still miraculously
My own.
Never forget
For a single minute:
You didn't grow under my heart
But in it.

silvia_112 spune:

Manuelita sti unde gasim aceasta carte?

Manuelita spune:

Buna dimineata fetelor!
@Liliana - din pacate traducerea a venit mai tarziu dupa textul original pentru ca am vrut sa nu inghesui totul intr-un mesaj, si apoi, la mijlocul traducerii a intervenit ceva si am intarziat cu postarea.
Sursa: http://www.comeunity.com/adoption/adopt/life-books.html

sunt multe pagini web cu astalink-uri despre asta ( se pare ca la americani e o chestie foarte raspandita:
http://www.adoptionlifebooks.com/

@Silvia : din cate am vazut eu, ei au niste carticele cu design placut copiilor si spatii goale pentru poze, amintiri, scris, etc. Dar ideea e ca in orice agenda sau caiet poti face o astfel de carte, in care pui tot ce stii despre viata de dinainte de adoptie a copilului, orice fragment de amintire, iar unde nu stii, scri ca nu stii.
Din pacate la noi am vazut doar cartea bebelusului(am vazut una in Carrefour), nu stiu daca se poate adapta foarte bine la bebeii veniti prin adoptie, dar probabil ca da.


Not flesh of my flesh
Nor bone of my bone,
But still miraculously
My own.
Never forget
For a single minute:
You didn't grow under my heart
But in it.

silvia_112 spune:

Manuelita multumesc frumos ptr. informatie,cartea bebelusului o am si eu insa este cu totul altceva,jurnal mi-am facut eu, credeam ca exista o altfel de carticica .