O brad frumos....cantecul

Intrebare intrebatoare..are cineva versurile in engleza de la O brad frumos sau macar un link de pe net de unde il pot lua?
Merci


Cait
Home is where heart is...my heart is far away from here..

Deanny spune:

Cait, uite o varianta gasita pe net:

Oh Christmas Tree

Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree,
How steadfast are your branches!
Your boughs are green, in summer's clime
And through the snows of wintertime.
Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree,
How steadfast are your branches!

Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree,
What happiness befalls me
When oft at joyous Christmas-time
Your form inspires my song and rhyme.
Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree,
What happiness befalls me.

Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree,
Your boughs can teach a lesson,
That constant faith and hope sublime
Lend strength and comfort through all time.
Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree,
Your boughs can teach a lesson.

Deanny spune:

Alte doua variante:

1/
Oh Christmas tree, oh christmas tree,
of all the trees most lovely
Oh Christmas tree, oh christmas tree,
of all the trees most lovely
Each year you bring to me delight,
meaning in the christmas night
Oh Christmas tree, oh christmas tree,
of all the trees most lovely

Oh Christmas tree, oh christmas tree,
with faithful leaves unchanging
Oh Christmas tree, oh christmas tree,
with faithful leaves unchanging
Your boughs are green, in sommers glow
and do not fade in winters snow
Oh Christmas tree, oh christmas tree,
with faithful leaves unchanging

Each year you bring to me delight,
meaning in the christmas night
Oh Christmas tree, oh christmas tree,
of all the trees most lovely

2/
O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!

For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!

O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!

Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!

Imi amintesc cu mare drag cand cantam la cor in generala 'O brad frumos!', era asa de dragut...
Pupici,

cait spune:

Merci mult fetelor..si eu tot la scoala vreau sa-l fac cu elevii mei care cei drept sunt mai in varsta dar le plac cantecele si cum saptamana viitoare e ultima ora ma gandeam sa le fac o surpriza.

Cait
Home is where heart is...my heart is far away from here..

Deanny spune:

Cu placere Cait. Noi il mai cantam in romana, franceza si germana. Era tare frumos! Succese nemasurate cu elevii!

tlaura spune:

...dar in l. romana? Stie cineva?
Multumesc!

www.imagestation.com/album/?id=4287441075&code=8712142&mode=invite" target="_blank">Poze

helbi spune:

O, brad frumos

O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.

O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.
Cand o revad sunt bucuros
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.

O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.
Ma mangai si ma faci voios
Si ma-ntaresti indata.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.

O, brad frumos, o brad frumos,
Tu-nchipui pomul vietii,
Ce ni la dus din Rai Hristos
Cum au vestit profetii.
O, brad frumos, o brad frumos,
Tu-nchipui pomul vietii.

helbi spune:

si in germana.......

O Tannenbaum

Tannenbaum, O Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, O Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat mich zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren!

Deanny spune:

Laura, uite-aici:

O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu cetina tot verde,
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde.

O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeata ta imi place,
Oricand o vad sunt bucuros,
Si vesel ea ma face.

O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu frunza neschimbata,
Ma mangai si ma faci duios,
Si ma-ntaresti indata.

O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeata ta imi place,
Oricand o vad sunt bucuros,
Si vesel ea ma face.

Deanny spune:

Si in franceza (Helbi, m-ai provocat):

Mon beau sapin

Mon beau sapin
Roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand, par l'hiver
Bois et guérets
Sont dépouillés
De leurs attraits
Mon beau sapin
Roi des forêts
Tu gardes ta parure.
Toi que Noël
Planta chez nous
Au saint anniversaire !
Joli sapin
Comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux !
Toi que Noël
Planta chez nous
Tout brillant
De lumière.
Mon beau sapin
Tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin
Tes verts sommets
M'offrent la douce image.

cait spune:

Ma bucur ca am avem cantecele in mai multe versiuni...chiar imi era dor de acest cantec.

Cait
Home is where heart is...my heart is far away from here..