Ajutor - traducere in franceza - urgent !

Continua discutia pe forumul nou. Apasa aici

Ajutor - traducere in franceza - urgent ! | Autor: Alexa Ioana

rog moderatorii sa lase subiectul aici macar putin.
am nevoie de o traducere in franceza a unei scrisori catre o clinica din franta unde parintii unui baietel de 3 ani jumate sper sa fie operat de cancer.
sunt doar cateva propozitii... problema e ca e nevoie destul de urgenta...
daca ma poate ajuta cineva, va rog sa imi spuneti, sa va trimit textul pe pm.

va multumesc tare mult !

Raspunsuri

Inceputul discutiei

puisorul spune:

Imi pare rau ca nu te pot ajuta, nu stiu deloc franceza. Este vorba despre Alex? S-au strans banii de operatie?

Ani de Stefana (23.01.2008)
Fericirea trebuie sa fie o rasplata, nu un scop. - Antoine de Saint-Exupery
Sebi are nevoie de voi!!!
Si ingerii au nevoie de ajutor...
Cum se topesc kilogramele

Alexa Ioana spune:

da, de alex e vorba... se strang, incet incet... adica... suma e enorma... dar...

iar referitor la topicul asta, tot ce pot spune e... saru'mana din suflet . ajutorul e "pe vine"

multumesc mult !

spic de grau spune:

Incearca sa-mi trimiti mie. Sper sa te pot ajuta.

ddana spune:

si eu pot sa traduc

Alexa Ioana spune:

fetele, saru'mana. spuneam mai sunt ca "ajutorul e pe vine" in sensul ca deja am trimis la cineva textul... chiar nu vreau sa va pun pe toate la lucru...
apreciez tare mult ajutorul !
si zilele astea voi aduna si actele necesare pentru campanie, si voi trimite totul catre mirela...
nu stiu daca am voie sa pun aici linkul de la pagina baietelului, macar sa stiti despre ce vorbesc...
mirela, daca citesti, te rog spune'mi daca pot posta linkul

edit: am rezolvat ! multumesc mult de tot !!!
Doamne ajuta ca toate demersurile pentru alex sa aiba rezultat...

multumesc mult !