Traducere engleza-romana

Dragele mele,

Cine ma ajuta si pe mine cu niste traduceri engleza-romana (limbaj uzual..nu de specialitate)??!!

Traduceri pe care recunosc ca le pot face eu..daca as mai avea timp si de asta...



edit: contra cost..of course..

nu este tocmai o oferta de job..am nevoie sa ies dintr-un impas..caci nu mai reusesc sa-mi manageruiesc timpul

mirela_lz spune:

Buna!

Te pot ajuta eu. Sunt traducatoare. Lasa-mi un pm cu amanunte si date de contact.

Spor la treaba!

micola spune:

si eu m-as bucura sa-ti fiu de ajutor.
da-mi pm sau , daca nu e ceva confidential, posteaza aici textul.

31 + cu !
AMR 9 saptamani...!!!
AMR 4 saptamani lucratoare :)

Burtocika spune:

Vezi pe www.traduceri.webs.com

Boghi

www.goblenpartner.webs.com" target="_blank">mai lucreaza cineva goblen?

louisea spune:

Nu stiu la ce iti trebe etc. da poti folosi si www.google.com/language_tools?hl=en" target="_blank">Google si faci tu corecturile necesare. De obicei traduce destul de precis

-----------------------------------------
Va rog sa nu dati quote la mesajele mele. Merci

Burtocika spune:

Da-mi voie sa am rezerve la Google ... L-am incercat si eu si mi s-a parut slabut tare ...

Boghi

www.goblenpartner.webs.com" target="_blank">mai lucreaza cineva goblen?

louisea spune:

Probabil conteaza din/ in ce limba traduci...

Mie mi-a tradus fain un text din daneza in engleza.. Plus am mai tradus site-uri daneza -> romana la fel..

Si cum am si scris depinde si la ce folosesti si mai e nevoie de corectari. Dar e si gratis deci..

-----------------------------------------
Va rog sa nu dati quote la mesajele mele. Merci

mama_lui_alex spune:

Buna, dragelor!

Multumesc tare mult de raspunsuri.

Precum probabil bine stiti (cam) nici un translator web nu-i atat de performant...mai ales pe lb.romana...desi am sesizat faptul ca google translator chiar face eforturi in sensul asta..din ce in ce mai bune..dar inca insuficient..si apoi imi este sincer mai usor sa traduc direct decat sa fac corecturi..

mirela_lz - ai deja PM..sper sa iasa colaborarea

Micola, iti dau si tie PM..textul nu-l pot posta aici (si nu neaparat din motive de "confidentialitate")..ci pentru simplul fapt ca..pana la sf.anului am de tradus vreo 300 pag..si imediat dupa..volumul urca pana la cateva mii de pagini.....uman vorbind..nu am timp fizic (nu sunt traducator..prin urmare timpul meu nu este dedicat exclusiv acestei activitati...e.."un bonus" de extra-activitate la job..)

mama_lui_alex spune:

sunt cam scumpi oamenii astia..sunt (usor)peste oferta generala a pietei..iar eu nu am nevoie de o traducere "autorizata".

Oricum, pornind de la ideea sugerata de tine, am dat si un anunt pe compedium.ro..vad daca reusesc si asa..

Burtocika spune:

Mama_lui_alex - ti-am trimis un mesaj privat.

Boghi

www.goblenpartner.webs.com" target="_blank">mai lucreaza cineva goblen?

mandyksch spune:

As putea sa te ajut si eu, e vreo problema ca nu sunt din Bucuresti?