ajutor traducere din franceza

au secours!
ajutati-ma va rog, cine stie, sa traduc fraza aceasta:
"il peut demander que le conseil soit saisi du projet de mesures".

de fapt dificultatea mi-o pune aici acest "être saisi de", nu snt sigura ca inteleg corect.

ellej spune:

Cred ca s-ar traduce asa: Poate solicita ca proiectul de masuri sa fie adus la cunostinta consiliului.


Si Dieu nous a faits a son image, nous le lui avons bien rendu.
If God created us in His image we have certainly returned the compliment.

meb spune:

iti multumesc frumos, ellej
am mai consultat un coleg si pana la urma m-am lamurit

ellej spune:

cu placere . el ce parere a avut?


Si Dieu nous a faits a son image, nous le lui avons bien rendu.
If God created us in His image we have certainly returned the compliment.

meb spune:

"el poate cere consiliului sa elaboreze un proiect de masuri"

ellej spune:

Asta e definitia, dar sigur ca cel mai important e contextul:


saisir de transitif = Mettre en possession de.

- Être saisi d’un gage.
- Saisir d’une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction - compétente.
- Il a saisi la Cour d’appel de son affaire.
- La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire.

Si Dieu nous a faits a son image, nous le lui avons bien rendu.
If God created us in His image we have certainly returned the compliment.

meb spune:

ellej,