vreau niste termeni tehnici auto in engleza
vreau niste termeni tehnici auto in engleza | Autor: romana
Va rog sa ma ajutati cu traducerea in engleza a doi termeni tehnici . E vorba de
lantul
si
intinzatorul
de la motorul unei masini.
Fratele meu m-a rugat sa trimit un mail la o fabrica de masini si sa-i intreb la ce distanta totala parcursa de masina trebuie sa schimbe lantul si intinzatorul.
Va multumesc.
Romana si cei trei copilasi.
Raspunsuri
joxy spune:
lantul... se refera la vreo curea ? gen. curea de distributie, curea de la alternator ?
si intinzatorul... cui ?
Cu respect,
G.
www.siteaudit.ro
Oana_B spune:
Barbata-miu zice ca s-ar putea sa fie vorba de:
-lantul - timing chain
-intinzator - timing chain tensioner
Pune-l pe fratele tau sa se uite peste link-urile alea, poate asta e ce cauta.
Oana_B
www.fertilityfriend.com/home/ysatis" target="_blank">vesnica aspiranta
I love
pink!
joxy spune:
Daca este vorba de lant (de la distributie), din ce stiu eu asta nu se schimba. Cureaua se schimba, lantul nu. (Asta daca nu cumva are vreun defect, ceva)
Cu respect,
G.
www.siteaudit.ro
romana spune:
Va multumesc.
E vorba de lantul si intinzatorul ( acestia au fost termenii folositi de el). Probabil ca a aflat de le vre-un mecanic despre asa ceva. Cum ca ar trebui schimbate la un anumit numar de km parcursi de masina. Are un Ford Mondeo TDDI din 2001 si o gramada de km parcursi.
Eu am scris la reprezentanta Ford pentru Europa si sa vad ce-mi raspund ei.
Oana Nu am cum sa-i arat site-urile date de tine, ca nu e in Bucuresti si nici nu-i place ( si nu prea stie ) sa intre pe internet. M-am uitat eu acolo ca mita-n calendar avind in vedere ca nu ma pricep la mecanica si nici permis de conducere nu am, dar sint aspiranta la asa ceva ca ma termina cei trei copilasi cind ma pornesc la drum cu ei. Multumesc pentru termeni.
Va pup.
dante01 spune:
lantul (echivalentul curelei de distributie) in general nu se schimba. sau nu dupa 120 k km, cat e durata medie de viata la cureaua de distributie. se poate merge si 500 k km cu acelasi lant, toata treaba e sa fie uns si intretinut cum trebuie. altfel, pot aparea probleme care duc la aparitia necesitatii schimbarii lui.
anyway, eu cred ca sotul oanei a intuit corect.