Regulament! | Concursuri active | Intrebari frecvente | Ajutor    




Album concurs!

Clasament final

Toate forumurile Timp liber pentru minte, suflet, trup si ochi  Zona artelor

Jingle Bells in limba romana

    Subiect nou  Subiect inchis  Versiune imprimanta

Autor Subiectul precedent Subiect Subiectul urmator  

claza
claza
membru incepator


Membru din:26/05/2004

 Romania
Bucuresti

293 Mesaje
0 Prieten(i)

Trimis la - 09/12/2004 :  15:30:45 Link direct la acest mesaj  Arata profilul Adauga semn de carte la mesaj Trimite claza un Mesaj Privat

Jingle Bells in limba romana

Stie cineva o varianta in limba romana a cunoscutului Jingle Bells?
Ilinca a invatat la gradinita cantecelul in engleza si ma tacaneste la cap sa-i spun ce inseamna in romana. I-am spus "cu cuvintele mele", dar s-a uitat la mine ca la o amenda:
- Nu e bine, tu nu vezi ca nu se poate canta?!
(adica trebe traducerea in versuri, sa se potriveasca ccc cu melodia)
Ma poate ajuta cineva? Macar refrenul?

_________________________
iaca si noi
      (0 aproba) (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator

Editat de - joxy on 09/12/2004 20:07:20
oana0204
oana0204
membru junior


Membru din:16/08/2004
 USA, Chicago/Craiova
1188 Mesaje
0 Prieten(i)
Trimis la: - 09/12/2004 :  21:32:02 Link direct catre acest raspuns  Arata profilul Adauga semn de carte la raspuns Trimite oana0204 un Mesaj Privat
Era ceva de genul..

Clopotei, clopotei gingasi clopotei
Se aud, se aud peste munti si vai,
A sosit, si acum mosul drag si bun,
Sa cantam, sa dansam cu totii acum...

Oana D
Foto

      De acord (0 aproba) Dezaprob (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator Mergi la inceput
april
april
floare de cires

Donator desprecopii.com
Membru din:27/10/2004
 Montserrat, undeva, candva
4339 Mesaje
18 Prieten(i)
Trimis la: - 10/12/2004 :  08:51:35 Link direct catre acest raspuns  Arata profilul Adauga semn de carte la raspuns Trimite april un Mesaj Privat
pe mine m-ar interesa tot cantecul in engleza pt ca nu stiu toate versurile, poate ca daca le cunoaste cinva mi le scrie si mie.
merci mult

April & Andrada
      De acord (0 aproba) Dezaprob (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator Mergi la inceput
claza
claza
membru incepator


Membru din:26/05/2004
 Romania, Bucuresti
293 Mesaje
0 Prieten(i)
Trimis la: - 10/12/2004 :  09:20:50 Link direct catre acest raspuns  Arata profilul Adauga semn de carte la raspuns Trimite claza un Mesaj Privat
Oana0204, multumesc. Mi-aminteam io ceva cu clopotei, dar nu si restul. Sa vezi acum ce-mi mai canta artista prin casa!
april, uite-aici link cu tot cantecelu' in engleza: http://www.christmas-carols.net/carols/jingle-bells.html
(sper sa mearga)

_________________________
iaca si noi
      De acord (0 aproba) Dezaprob (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator Mergi la inceput
Leah
Leah
pe drumul cel bun.....


Membru din:18/11/2003
 Romania, Bucuresti
736 Mesaje
0 Prieten(i)
Trimis la: - 10/12/2004 :  10:09:36 Link direct catre acest raspuns  Arata profilul  Visiteaza pagina lui Leah  Trimite mesaj yahoo luiLeah Adauga semn de carte la raspuns Trimite Leah un Mesaj Privat
Daca iei revista mami de luna asta, are gratis un cd cu cantece de iarna, printre care si "zurgalai", varianta in lb romana a cantecului. Revista costa 41 000 iar cantecelele sunt faine, plus ca are si varianta in lb engleza.

"I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference."(Robert Frost)

      De acord (0 aproba) Dezaprob (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator Mergi la inceput
gianina-alina
gianina-alina
aiurita


Membru din:15/07/2004
 Romania, timisoara
336 Mesaje
0 Prieten(i)
Trimis la: - 10/12/2004 :  10:29:21 Link direct catre acest raspuns  Arata profilul  Visiteaza pagina lui gianina-alina Adauga semn de carte la raspuns Trimite gianina-alina un Mesaj Privat
mosule sa stii
noi am fost cuminti
poti sa ii intrebi
chiar si pe parinti!

pune sacul jos
sa vedem ce ai!
te rugam frumos
multe sa ne dai!

zurgalai,zurgalai
veseli zurgalai
se aud, se aud
peste munti si vai!

vine iar pe la noi
mosul drag si bun
sa cintam sa dansam pentru mos craciun!


Andreea si eu
      De acord (0 aproba) Dezaprob (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator Mergi la inceput

Anina_n
visatoarea

Donator desprecopii.comDonator desprecopii.comDonator desprecopii.comDonator desprecopii.comDonator desprecopii.comDonator desprecopii.comDonator desprecopii.comDonator pentru SaraDonator pentru dianaDonator TeodoraDonator proiect ursiciDonator  Mos Nicolae 2011
Membru din:19/03/2003
 Romania, M-Ciuc
7594 Mesaje
59 Prieten(i)
Trimis la: - 10/12/2004 :  10:48:44 Link direct catre acest raspuns  Arata profilul  Visiteaza pagina lui Anina_n  Trimite mesaj yahoo luiAnina_n Adauga semn de carte la raspuns Trimite Anina_n un Mesaj Privat
quote:
Originally posted by Leah

Daca iei revista mami de luna asta, are gratis un cd cu cantece de iarna, printre care si "zurgalai", varianta in lb romana a cantecului. Revista costa 41 000 iar cantecelele sunt faine, plus ca are si varianta in lb engleza.

"I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference."(Robert Frost)





E minunat cadoul de la "mami" !


Nina, mami de Nina-Cristina (10.01.2002) Povestea nasterii !

Paul are nevoie de noi:
http://www.ana-design.ch/paul/paul.htm


Sarbatori fericite !
      De acord (0 aproba) Dezaprob (0 dezaproba) | Raspunde la subiect | Raporteaza la Moderator Mergi la inceput
  Subiectul precedent Subiect Subiectul urmator  
 Subiect nou  Subiect inchis
 Versiune pentru imprimanta
Mergi la:
Forumul desprecopii.com © desprecopii.com - marca inregistrata La inceputul paginii
(c)



Da un Like!


horoscopcopii
Horoscopul copiilor

... Alte horoscoape ...






DESPRECOPII.COM - NAVIGARE
Preconceptie
Planificarea unui copil
Perioada conceptiei
Infertilitate
Ovulatie
Metode de tratare a infertilitatii
Conceperea unui copil sanatos
Alegerea sexului copilului
Adoptie
Sarcina
Sarcina la inceput
Calculul datei nasterii
Odiseea Sarcinii
Teste in sarcina
Nume de copii
Momente cheie in sarcina
Factori de risc in sarcina
Alimentatia in timpul sarcinii
Frumusete, sport si sex in sarcina
Pierderea sarcinii
Album: Miss Odiseea Sarcinii
Staruri+in+Odisee
Nastere
Pregatirea pentru nastere
Nasterea: modalitati si calmare a durerii
Pregatirea pentru nastere
Starea depresiva postpartum
Recuperarea mamei dupa nastere
Nasterea povestita de mamicile DC
Bebelusul 0-12 luni
Bine ai venit acasa!
Alaptarea bebelusului
Igiena & ingrijirea nou-nascutului
Sanatatea bebelusului
Dezvoltarea in primele 12 luni
Diversificarea si hranirea bebelusului
Bebelusii gemeni
Nou-nascutul: semne de ingrijorare
Copilul 1 - 3 ani
Bolile copilului intre 1-3 ani
Educatia unui copil inca bebelus
1-3 ani, varsta crizelor de independenta
Trecerea de la scutec la olita
Grafice de crestere
Dezvoltarea intelectuala intre 1-3 ani
Alimentatia intre 1-3 ani
Copilul 3 - 6 ani
Inteligenta emotionala a copilului
Educatia copilului intre 3-6 ani
Repere de dezvoltare fizica intre 3-6 ani
Sanatatea copilului intre 3-6 ani
Sportul intre 3-6 ani
Alegerea unui animalut de casa
Alimentatia copilului intre 3-6 ani
Copilul 6 - 10 ani
Repere de dezvoltare intre 6-10 ani
Sanatatea copilului intre 6-10 ani
Copilul de 7 ani
Copilul de 8 ani
Adolescentul
Pubertatea - pe intelesul parintilor
Scoala si notele
Sanatatea adolescentului
Dezvoltarea adolescentului
Siguranta copiilor pe internet
Utilitare: Calculatorul Ovulatiei | Calculul nasterii | Nume de copii | Dosarul bolilor | Doctorii raspund | Top 50 articole | Cele mai noi articole | Actiuni umanitare | Portalul taticilor | Viata de familie | Hai sa ne jucam | Concursuri | Carte de Bucate | Portalul Comunitatii Desprecopii | Galeriile Comunitatii | Toate Forumurile DC | Subiecte active | Mica Publicitate | Copilul tau pe coperta Revistei Desprecopii.com