cum se scrie in acrobat professional?

Continua discutia pe forumul nou. Apasa aici

cum se scrie in acrobat professional? | Autor: Ramonika

am de tradus ceva in pdf si vreau sa scriu textul in romana in locul celui in engleza. oricat am cautat pe acolo, nu am reusit decat sa imi apara o casuta cu comentariile mele si daca vreau sa sterg niste cuvinte imi apar taiate cu o linie rosie.
eu vreau sa scriu textul in romana IN LOCUL celui in engleza. cum sa fac, ca innebunesc????!!!!

Ramonika

si pisicile www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601300550848/" target="_blank">Vladutz

www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601305182027/" target="_blank">Bubulina

www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601300550510/" target="_blank">Maritza

www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601300550608/" target="_blank">Fulgushor

Raspunsuri

Inceputul discutiei

danis spune:

exact, taierile sunt tot comentarii - editarea propriu-zisa o faci in alt software, pe care apoi il faci pdf

din cate stiu, se pot face mici editari, de genul o litera-doua in niciun caz traducerea unui intreg document - pentru traducere importi textul din pdf in word sau open office, il traduci si apoi il faci pdf din nou

daca are si poze iti trebuie si pozele din fisierul sursa din care a fost obtinut pdf-ul

povestea nasterii:
http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=104532

Ramonika spune:

cum import textul in word, pastrand si imaginile?

Ramonika

si pisicile www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601300550848/" target="_blank">Vladutz

www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601305182027/" target="_blank">Bubulina

www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601300550510/" target="_blank">Maritza

www.flickr.com/photos/11125714@N02/sets/72157601300550608/" target="_blank">Fulgushor

elyanne spune:

Dai "save as"... si la extensie alegi .rtf (de ex.)
Dar nu intotdeauna ramane exact la fel... uneori chiar le aneteste rau (in general cand sunt tabele).
Dar pozele rama si in varianta de word.

Eliana cu Elena (23.10.04) Andrei si Mihai (03.03.07) | Poze | www.desprecopii.com/info.asp?id=767" target="_blank">Elena – iubita noastra | De 3x... amica

Catalina_Anca spune:

Direct in pdf poti scrie daca ai plug-in'ul PitStop de la Enfocus. Super tare. Poti edita absolut orice intr-un pdf. Detalii aici.www.enfocus.com/product.php?id=855" target="_blank">http://www.enfocus.com/product.php?id=855. Succes

luciank spune:

Din cate stiu eu, se poate edita un document PDF cu conditia ca documentul original sa nu fie protejat de cel care l-a intocmit. Dar exista "ac de cojoc" si pentru aceasta protectie, parca "protection remover", mai multe amanunte nu dau pentru a nu fi pedepsit de moderatori.

Ramonika spune:

nu merge sa salvez in alt format, ca nu imi ofera in bara de jos la alegere decat pdf e protejat prea bine, pedefeu din ala chetros
m-au ajutat niste colegi care nush cum au transformat pedefeu in word cu tot cu imagini, au trebuit sa sparga parole si alte minunatii din astea la care nu m-as fi priceput. bun, dar acuma wordu merge ca dracu, din cauza imaginilor mari si a textului ciudat, daca vreau sa schimb fontul si marimea literelor mi se stramba tot textul
fir-ar al naibii...