Betisorul nazdravan (Vladimir Suteev)
Raspunsuri - Pagina 7
Diana33 spune:
quote:
Initial creeata de ML
Intereseaza pe cineva?
Am dat, intaplator, peste textul povestirilor in romana.
Daca sunt doritori, pot da linkul (pe PM...; cred ca se considera reclama).
(Aici:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/suteev_skazki.pdf
sunt unele dintre ilustratii)
si aici povestea/ilustratiile Betisorului in rusa:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/palochka-vyruchalochka.pdf
"Ce verde era valea mea!" (poze)
Diana33 spune:
Buna, sunt noua pe aici si nu prea stiu cum functioneaza forumul, cum se trimit mesajele sau raspunsurile, dar, daca vede cineva acest mesaj si poate sa ma ajute il (o) rog sa-mi trimita si mie link-ul cu Betisorul nazdravan in limba romana. Multumesc
quote:
Initial creeata de ML
Intereseaza pe cineva?
Am dat, intaplator, peste textul povestirilor in romana.
Daca sunt doritori, pot da linkul (pe PM...; cred ca se considera reclama).
(Aici:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/suteev_skazki.pdf
sunt unele dintre ilustratii)
si aici povestea/ilustratiile Betisorului in rusa:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/palochka-vyruchalochka.pdf
"Ce verde era valea mea!" (poze)
Diana33 spune:
Buna,
Vrem si noi textul in limba romana, daca se poate. Multumim frumos
Maria si mami (dianalorentz@yahoo.com)
Lehigh spune:
se poate sa-mi trimiti si mie linkul la lehigh30@yahoo.com
multumesc
quote:
Initial creeata de ML
Intereseaza pe cineva?
Am dat, intaplator, peste textul povestirilor in romana.
Daca sunt doritori, pot da linkul (pe PM...; cred ca se considera reclama).
(Aici:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/suteev_skazki.pdf
sunt unele dintre ilustratii)
si aici povestea/ilustratiile Betisorului in rusa:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/palochka-vyruchalochka.pdf
"Ce verde era valea mea!" (poze)
ML spune:
Eu mi-am rezolvat, oarecum... Multumesc de veste si de revenire.
"Doamna iarna-n goana trece,
In calesti de vijelii-" (poze)
ML spune:
quote:
Originally posted by hmilaur
Am revenit! Am facut rost de versiunea romaneasca, integrala a "Betisorului nazdravan". Comparand cu versiunea ruseasca (pdf) am observat ca include multe alte povesti pe care versiunea ruseasca nu le are si de asemenea versiunea ruseasca include 3 povesti care nu sunt in versiunea romaneasca. Ultimele trei povesti sunt din versiunea ruseasca, traduse, mai bine zis adaptate. E posibil sa nu fie cea mai buna traducere, dar oricum ideea textului se pastreaza.
Le-am compilat si am o versiune combinata in format pdf. Are vreo 200 pag. cam 36 MB. Cine o vrea pot sa i-o trimit pe Yahoo Mess... Id-ul meu este hmilaur. Pe email nu merge.
Toate cele bune!
Diana, Leigh cititi ce scrie Laur. Daca nu rezolvati, spuneti si va dau eu linkul, dar nu cred ca arata asa de bine ca versiunea lui.
"Doamna iarna-n goana trece,
In calesti de vijelii-" (poze)
hmilaur spune:
Vreau sa revin cu o lamurire!
Daca vrea cineva versiunea mea, o pot trimite doar pe chat, nu o pot trimite pe email pt ca este prea mare si nici nu o pot pune undeva pe net.
Pe Yahoo Messenger sunt online pana la ora 16:00. Asa merge cel mai bine. Intrati pe chat si dati un mesaj la hmilaur.
Daca cineva o poate pune undeva pe net ar fi bine.
Toate cel bune!
hmilaur spune:
DACA CINEVA POATE POSTA CARTEA UNDEVA PE NET DE UNDE SA POATA FI ACCESATA SA MA CONTACTEZE CA SA I-O TRIMIT. Apoi doritorii sa o descarce de la linkul respectiv.
hmilaur spune:
Acum cartea este postata la urmatoarea adresa:
http://www.filebox.ro/download.php?key=32dc9bde132059c3629cbc09eb6eab5b
sau
http://romania-inedit.3xforum.ro/post/206000/1/Betisorul_nazdravan/
de unde se poate descarca.
Aici are perioada de download limtata la 60 zile!
Sper sa se poata rezolva si aceasta problema!
Lectura placuta si cu folos, mai ales pentru cei micuti!
Toate cele bune!
zitavia spune:
Va rog mult de tot sa-mi trimiteti si mie pdf-ul cu Betisorul Nazdavan. Este cartea preferata a copilariei mele.
octavia762003@yahoo.com
Am incercat sa download si imi da eroare.
Va multumesc.