Copil de 2 ani, n-are nevoie de bani!

N-am stiut cum altfel sa numesc acest subiect, pentru ca voi sa aveti puterea/curajul sa va uitati peste el...

Se numeste Plugariu Antonio-Giani, are 2 ani si este din com. Dagata, jud. Iasi. La numai 11 luni a fost operat la Spitalul de Neurochirurgie Iasi, pentru a i se elimina o tumora craniana. A suferit doua interventii chirurgicale. Dupa 11 zile, parintii au aflat ca cel mic are carcinom de plex coroidian. A inceput tratamentul cu citostatice, 8 sedinte. Dupa alte 5 luni, se descopera reaparitia hidrocefaleei. Este reoperat si i se introduce un sistem de valve ventriculo-peritoneal. Pentru ca valvele s-au infundat, micutul a fost operat pentru a patra oara...
Acum starea copilului s-a stabilizat. Numai ca Toni are nevoie de o noua operatie pentru a scapa de valve. E vorba de o operatie pentru eliminarea suntului ventricolo-peritonial si de stabilire a unei cai naturale de circuit a lichidului cefalo-rahidian.
Parintii lui Toni ne roaga pe noi toate sa-i ajutam sa gaseasca in lumea asta o
clinica ce poate poate rezolva hidrocefaleea, fara ajutorul valvelor.

P.S.Este un copil normal: merge, vorbeste, gindeste, spune cum il cheama, citi ani are... Ce nu poate spune e cit sufera la numai 24 de luni de viata. Ajutati-l, va rog, n-are nevoie de bani, ci de cinci minute din viata voastra, cit sa puneti o intrebare al carei raspuns i-ar putea salva viata.

Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm

adrianangi spune:

Istoricul medical al micutului
Plugariu Antonio-Giani – 2 ani

Bilet de iesire din spital – 27.02.2003
Diagnostic – carcinom de plex coroidian
Rezumatul foii de observatie:
Sugar se sex masculin in virsta de 11 luni se interneaza cu sindrom de malabsorbtie, ulterior transferat de urgenta in spitalul de neurochirurgie, cu suspiciunea de tumora ventricul IV – drept. S-a realizat ablatie macroscopica a tumorii, examenul anatomo-patologic a certificat diagnosticul de carcinom de plex-coroidian. Examenul clinic la internarea fost in limite normale, examenele de laborator fara modificari patologice, cu exceptia unei usoare anemii. S-a initiat chimioterapie cu VP16, ..., bine tolerata. Se externeaza cu recamandarile:
va evita frigul, umezeala, contactul cu persoane bolnave;
va evita imunizarile
va sustine tratament cu Ederm ¼ tb, zilnic
revine peste 3 saptamini

Bilet iesire din spital – 3 .09. 2003
Diagnostic: hidrocefalie interna comunicanta, carcinom de plex coroid ventricul IIV
Rezumatul foii de observatie:
Pacient in virsta de 1 an, cunoscut al clinicii cu un carcinom de plex coroid VIII pentru care s-a practicat drenaj ventricular peritonial, se inteneaza in clinica prezentind somnolenta, greturi, varsaturi.
S-au efectuat – RMP – personal.
Ex. Pediatric: stare generala mediocra. Nu putem preciza temperatura, deoarece mama refuza termometrizarea. Faringe discret congestiv. Tegumente cu elasticitate diminuata FC = 9, fara sufluri (plinge). M.V. Fiziologic bilateral. Abdomen simplu, scaun normal. Mictioneaza. Fara semne de iritatie meningiana.
Operatia. Revederea capatului ventricular. Se externeaza cu recomandarile:
Rep.
Interzis consumul de excitante SNC
control peste o luna sau imediat la nevoie.

Bilet de iesire din spital – 22.01.2004
Diagnostic – carcinomj de plex coroidian
Baietel de 1 an si 10 l, normal dezvoltat staturo-ponderal, se afla in evidenta clinicii cu carcinom de plex coroidian ventricul lateral operat. A primit tratament chimioterapeutic in evolutie, prezentind simptome de MIC, motiv pentru care s-a montat sunt ventricular-peritol la Spitalul de Neurochirurgie. Se interneaza pentru reevaluarea clinico-biologica. Revine la control peste 3 luni.
Hb = 11,4g%
GA = 13200/mm3, PMN = 52%
Tr = 265000/mm3
TGP – 20uI
uree = o,31g%
VSH = 10 m/h
Fg = 1,82g%
LDH – 266
Bilet de externare din spital: 21.03. 2004
Diagnostic: Carcinom de plex coroidian
Rezumatul foii de observatie: Pacient in virsta de 2 ani aflat in evidenta clinicii cu dg. De carcinom de plex coroidian operat in febr. 2003 cu sunt coroidian (in iulie si ulterior in sept.2003), revine la control clinico-biologic. A efectuat 8 cure de chimioterapie. Examenul clinic si explorarile paraclinice la internare in limite normale. Se externeaza cu recomandarile:
nu face vaccinari
La examenul clinic nu se remarca nimic patologic. Examenele biologice sunt in limite normale: GA = 9700/mm3, PN – 27%, L = 68%, E = 5%, Hb = 11,7 g%, Tr = 287000/mc, VSH = 5 mm/h, Fg = 2,18g %, TGP = 27ui, uree = 0,32g%. Traseul EEG arata: traseu de sonin (?!) cu numeroase diseminari de virfuri ample ascutite. A primit o zi de cura cu Etopozid si Cispolatin, dupa care a prezentat un episod febril (39,7 C) [i varsaturi, motiv pentru care s-a intrerupt tratamentul. Se externeaza cu recomandarile:
se va prezenta la control la Spitalul de neurochirurgie pentru verificarea pozitiei suntului
alimentatie corespunzatoare virstei
Va reveni la control peste 3 luni.

Iertati-mi eventualele greseli in transcrierea termenilor medicali. Sunt aeriana. La fel – si cu limba engleza... Parintii lui Antonio nu au acces la vreun calculator. Poate face cineva un rezumat al acestor bilete de externare, tradus in engleza, in asa fel incit sa trimitem mail-uri clinicilor de neurorchirurgie infantila? Daca aveti nevoie de diagnosticele cu parafa cu tot, le pot scana si trimite pe mail.
Va rooog, va implor in numele acestui copil care sufera fara nici o vina, acordati-i 5 minute din viata voastra!

Daca am banui cit de grea este crucea suferintei apasind pe sufletul unui copil care nici macar nu stie de unde vine durerea, n-am mai indrazni sa respiram, de vinovatie...

Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm

antoioana spune:

Doamne!
Adrianangi, incerc sa fac o traducere cat mai repede! E aiurea tare cu termenii astia :(. N-ati vrea, fetelor care stiti engleza bine si eventual care sunteti doctori pe aici, sa traducem impreuna? Ar fi mult mai usor si eficient!
Numai bine.
anto

antoioana spune:

Prima parte:
On leaving the hospital: 27.02.2003
Diagnosis: carcinoma of choroidal plex
Infant boy, 11 months, is hospitalized for malabsorbtion syndrome, later transferred to surgery department on suspicion of tumour at right ventricle IV. There has been done a macroscopic ablation of the tumour, the anatomical-pathological examination confirmed the diagnosis of carcinoma of choroidal plex. The clinical examination at hospitalization showed normal limits, the lab tests showed no pathological modifications except for a mild anemia. Chemotherapy started and he was put on VP 16,….
He is discharged and he should avoid cold, dampness, contact with persons who are ill, immunizations. He will daily take Ederm ¼ tb and resturn for another examination in 3 weeks.

anto

antoioana spune:

A doua parte
On leaving the hospital: 3 .09. 2003
Diagnosis:communicant internal hydrocephaly, carcinoma of choroidal plex, ventricle IV.
1 year old boy, patient of the clinic with carcinoma of choroidal plex for which a peritoneal ventricular drainage was done, is hospitalized with the following symptoms: sleepiness, nausea, vomiting.
There has been done …..nu-nteleg ce-I asta .
Pediatric examination: mediocre general state of health. We cannot tell the temperature, as the mother of the child refuses us to determine it. Slightly congestive pharynx. Teguments with reduced elasticity FC=9, without ….nu-nteleg ce-I aici :(. Bilateral physiological M.V. ... Aici poate este suplu si nu simplu? (Zic si eu…). Normal stool. He micturates. Without signs of meningeal irritation.
Surgery. Checking the ventricular end.
He leaves the hospital with the following recommendations: ….(aici se repeta recomandarile de mai sus?)SNC consuming is forbidden.
He will come in again in a month or as necessary.

adrianangi spune:

Iti multumesc mult, Anto.

De luni incep sa dau pcautare pe internet clinici de neurochirurgie infantila, sa trimit mesaj pentru micut. Dumnezeu sa-l ajute iar noua sa ne dea putere sa nu-l abandonam la necaz...

Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm

adrianangi spune:

Am trimis mail-uri prof. Vladimir Olteanu de la Klinikum Grosshadern, din Munchen. In lb. romana. Ma rog la Dumnezeu pentru un raspuns pozitiv!

Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm

papadie spune:

Diagnostic: Choroid Plexus Tumor

Survival Rates

The prognosis for choroid plexus papilloma is excellent following a complete resection of their tumor. No further treatment is required and long-term survival is near 100 percent. Choroid plexus carcinomas require post-operative treatment in most cases, but also do very well with a survival of 65 percent.

Treatment Strategies

For choroid plexus papillomas, surgery may be the only treatment required if the tumor is completely removed. Tumor removal relieves the hydrocephalus about half the time. A shunt is required for other patients. The role of radiation or chemotherapy is still being investigated, but might be recommended for inaccessible or partially resected tumors.

For choroid plexus carcinomas, treatment often includes surgery, chemotherapy, and radiation therapy. A second surgery might be recommended for recurrent tumors, followed by some form of radiation and/or chemotherapy.
(http://www.stjude.org/disease-summaries/0,2557,449_2160_7268,00.html)
Poate cineva din America sa contacteze acest spital specializat pe genul asta de operatii???
http://www.stjude.org/contact (telefoane)
St. Jude Children's Research Hospital
332 N. Lauderdale
Memphis, TN 38105

Din cate am inteles genul asta de tumori se indeparteaza prin rezectie totala si chemioterapia nu e chiar cea mai recomandata metoda.
Rata de supravietuire e mare si pacientii nu necesita tratament dupa.

Mai caut si alte spital poate gasim ceva si in Europa.



"În afara de constiinta totul e bestialitate" (Camil Petrescu)

papadie spune:

http://cgi.stanford.edu/~amlin/cgi-bin/find_specialist?action=get_description&disease=choroidplexuscarcinoma (!!! cand o sa avem diagnosticul tradus cred ca trebuie trimis musai aici)



"În afara de constiinta totul e bestialitate" (Camil Petrescu)

adrianangi spune:

Multumesc, Papa!

Hai, te rog din suflet, sa facem ceva pentru acest baietel... Mai tare decit suferinta, ma doare neputinta parintilor care, din saracie si departe de cuceririle tehnicii (sunt de la tara, mi-au trimis faxuri de la primarie iar eu eu am aflat de ei printr-o scrisoare trimisa lui Tuca de mama baietelului), nu pot face NIMIC pentru salvarea lui...

Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm

antoioana spune:

Partea a 3-a
On leaving the hospital: – 22.01.2004
Diagnosis: choroid plexus tumour
A 22 month old boy, with normal height and weight, is in our files with a surgery done for carcinoma of the choroid plexus, lateral ventricle. He went through chemotherapy and because he showed signs of MIC, there has been put a ventricular-peritol shunt (Hospital of Neurosurgery). He is hospitalized for clinical and biological reevaluation. He will come again for another visit in 3 months.
Hb = 11,4g%
GA = 13200/mm3, PMN = 52%
Tr = 265000/mm3
TGP – 20uI
uree = o,31g%
VSH = 10 m/h
Fg = 1,82g%
LDH – 266

On leaving the hospital: : 21.03. 2004
Diagnosis: choroid plexus tumour
From observation file: A 2 year old patient with choroid plexus tumour undergoes surgery in february 2003 with choroid shunt. He comes back in July and September to be clinically and biologically evaluated. He went through 8 sessions of chemotherapy. When hospitalized, both clinical and paraclinical examinations showed normal limits.
He is discharged: he should not have the immunizations.
Nothing pathological is noticed at the clinical examination. The biological tests show normal results:
GA = 9700/mm3, PN – 27%, L = 68%, E = 5%, Hb = 11,7 g%, Tr = 287000/mc, VSH = 5 mm/h, Fg = 2,18g %, TGP = 27ui, urea = 0,32g%.
He received Etopozid and Cispolatin for one day, but the treatment was stopped due to side effects like: fever (39.7 C)and vomiting.
He is discharged with the following recommendations: he will have to come back in 3 months, so the doctors can check the position of the shunt, he will eat in accordance with his age. PS. Am scris diagnosticul asa cum l-a pus Papadie. Traducerea poate fi imbunatatita, mai ales de un dr. in specialitate. Daca nu, oricum se va intelege despre ce este vorba. Acum trec sa scriu introducerea si daca nimeni nu vine cu imbunatatiri la traducere, lipesc bucatile ca sa trecem la treaba, la trimis pe unde putem.
Adrianangi, pentru ce sa-mi multumesti? Si-asa e trist ca a trebuit sa te gandesti cum sa intitulezi subiectul :(. Doamne ajuta sa iasa ceva bun si tie multa putere sa lupti. Noi te sustinem cu ce putem!
anto