Ce limbi straine vorbiti?
Otilia Ce limba straina vorbiti cel mai bine (cursiv)?
danyce Franceza Engleza Olandeza - cam toate la acelasi nivel - avansat/specialitate Italiana Spaniola -acestea la nivel mediu - mai mult conversational Daniela Veuger si bebe mic din burtic
khristin Engleza - fluent Franceza - fluent Spaniola - conversatie Cristins http://community.webshots.com/user/khristin107
crinuta Engleza si germana - fluent
ingerasu GERMANA SI ENGLEZA - NATIV FRANCEZA - FLUENT ITALIANA - CONVERSATIE 7+ saptamani ingerasu cu ingerasul mic din burtica
tinatache nu stiu ce sa aleg, ca engleza o stiam mai bine da' acuma de cand cu germana... nu se poate sa alegem 2? Cristina
danette Engleza si germana - fluent Dana, [gravi] 14 sapt.
carina Engleza- avansat (certificat Cambridge) Franceza - avansat (certificat DALF) Si mai inteleg italiana, spaniola si putin germana (am facut 1 an cursuri ion fiecare zi la serviciu dar nu prea am prins mare lucru [bang][bang]) Anda si printesuca Carina (1 an si 6 luni) http://community.webshots.com/user/andamihai
debby Italiana si engleza impecabil si franceza ma descurc bine dar mai am pana la perfectiune. Italiana in schimb a devenit limba mama, visez si vb prin somn in italiana, calcule tot in italiana fac si ma exprim poate mai bine ca in romana. De mica adoram sa imi exprim sentimentele in alta limba si-mi faceam jurnale intime in engleza. Sper doar sa ma apuc de mai multe si sa le invat bine, scris si citit ca fara scris nu pot invata doar conversatie. E ca si cum as merge fara picioare! Nimeni nu e perfect ! Diana .
m75ro Engleza - fluent Franceza - mediu
danyce Ingerasule, ce natie ai? Doar un nativ vorbeste o limba ca un nativ. Eu sunt specialist lingvist (FR/EN), locuiesc in Olanda si mai nimeni nu-si da seama ca nu sunt olandeza si totusi nu indraznesc sa ma laud ca vorbesc limba asta (olandeza) sau alta ca un native speaker. Nu te supara, dar gandeste mai mult cand scrii. Daniela Veuger si bebe mic din burtic
rodika Italiana si engleza fluent.In casa vorbim numai romana.[RO] rodika
alexa Franceza - fluent
adina1 Chiar asa!!! Pai eu vorbesc engleza,italaina si olandeza fluent. Franceza am invatat multi ani la scoala insa nu am conversat si imi vine cam greu acum sa o vorbesc. Spaniola si rusa doar la nivel de conversatie. Germana am invatat in fac. insa nu s-a prins de mine![bang] Salutari de bine la toata lumea.[:D] Adina si Alessia
adina1 pardon! Vroiam sa scriu italiana! Ma scuzati. Adina si Alessia
Dana_ Engleza-fluent Franceza-mediu Spaniola-mediu Dana&bb Andy(1 an si 3 luni) http://community.webshots.com/user/danaiakob
maria m m ENGLEZA-cursiv SPANIOLA-acceptabil FRANCEZA-cam sumar GERMANA-acceptabil ROMANA-bineinteles ca foarteeee bine[:D] maria,[mamica] de Paula [fetita] si Miruna [ispita]
Banti Vorbesc engleza, zic eu (si altii :-) foarte bine, si rusa, destul de bine, dar n-am mai exersat de mult. In general invat cu usurinta limbi straine, imi palce mult sa le studiez, insa acum nu prea am timp. Ioana
Tinabeve Engleza - fluent Franceza - corect, dar fara fluenta in conversatie! Speranta moare ultima.
Rayuela suedeza fluent franceza fluent engleza mediu Elena[hippi] si pisicutza Amelie[copil] http://f2.pg.photos.yahoo.com/ph/rayuela12000/my_photos
Hollen Eu Engleza. Celelalte le-am cam uitat. Ioana Hollenbeck
anangel_lexi Germana si engleza fluent Suedeza si franceza foarte putin Sometimes I still lose my mind/ when life is cruel and unkind/ but it's when I suffer that I learn/in a repenting heart love will burn/oh I'm/ thanking blessed Mary for light divine
Sibylle Franceza-fluent - 17/08/2006 fluent Spaniola-fluent - 17/08/2006 sunt varza ! Pot citi carti usoare in spaniola, citesc articole pe net, dar pacat ca nu am ocazia sa vorbesc. Engleza-mediu - 17/08/2006 sunt varza ! Ucraineana-înteleg, dar nu vorbesc(doar în satul bunicii as avea ocazia) Sibylle Edit : dupa cateva teste de evaluare imi reconsider raspunsul.
alina constantin Engleza si franceza fluent, araba-nivel mediu. Anul acesta intentionez sa ma apuc de spaniola si sa-mi iau certificate pe engleza si franceza (in masura timpului disponibil...). "Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land amog the stars." (Les Brown)
khristin A propos de o discutie de mai sus destul de amuzanta...intebarea era ce limbi STRAINE vorbiti....daca vorbiti nativ engleza si germana, alea nu mai sunt straine ci materne eventual, corect?!....precum romana in cazul majoritatii de aici :-)))...toate bune, Cristina http://community.webshots.com/user/khristin107
arisa_alina Engleza,japoneza,spaniola.Dar ma doare capul. Sakamoto
Sorina-Alexa Engleza - cursiv Japoneza - cursiv Spaniola - conversatie Si desigur limba romana[:D][:D] Sorina. "If you respect others,they will respect you!" http://community.webshots.com/user/sorina1982
liris engleza -fluent spaniola -fluent
lauraomar Germana+dilektul de Züri-fluent Italiana-conversatzie Araba-conversatzie , nu si scris-citit .
Anina_n Engleza si maghiara, mediu. Nina & [copil] Nina-Cristina (2 ani in ianuarie) http://www.babiesonline.com/babies/n/ninacristina
LindaG germana-fluent engleza-fluent(certificat pt. Business and Commerce) spaniola-mediu maghiara-mediu italiana-o inteleg dar nu o pot vorbi(lipsa de conversatie) Si desigur romana ,inca foarte bine si sper sa ramana asa[:)] LindaG
Elenalove27 engleza -fluent japoneza-mediu spaniola-fluent [mamica]Elena [bonjovi]Alvaro [copil]Alvaro-Daniel Povestea lui[copil] Alvaro-Daniel "Invingatorul" http://www.desprecopii.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=19603 [foto] http://community.webshots.com/user/elenalove27 [foto]Elenalove27 password 123456 http://www.picturetrail.com/members/
ancuta06 Engleza- fluent Franceza- nu mai stiu, ca nu am vorbit, dar daca fac un efort cateva zile, imi revine Olandeza- invat inca, deci incepator Spaniola- inteleg si pot vorbi la nivel mediu Ancuta & [copil] Martijn, (24.10.2003) http://community.webshots.com/user/Busch_family
frantuzoaica Buna! Eu vorbesc romana -fluent[:D] -engleza-fluent -franceza-mediu -suedeza-mediu Inteleg spaniola, italiana, portugheza,putina germana. Succes! [jamaica]
Julia_TM Buna ziua tuturor, Dobar dan svima, Hello everybody, Bonjour a tous, Gutten tag allenseits, Buenos dias para todos, Buongiorno a tutti, Goddag! Dupa cum se vede, in ordinea numerelor de pe tricou si de la stanga la dreapta[batetoba]: Limba romana - limba materna Limba sarba - idem Limba engleza - fluent Limba franceza - fluent Limba germana - nivel conversational Limba spaniola - nivel conversational Limba italiana - nivel conversational Iar in curand, voi fi nevoita da o "rup" si pe Daneza. Pe curand! Do vidjenja! See you soon! A bientot! Bis bald! Hasta pronto! Ci vediamo! Vi ses! Respectfully yours, Julia [:D]
galaxy Salut fetelor! mongola, rusa - native engleza, germana, romana - aproape ca o nativa [:)] io, (si un burtic de 8 saptamani)
mihiasiro
quote:
Originally posted by Elenalove27
spaniola-fluent
daca nu ma insel, pe un alt subiect (deschis de tine) spuneai ca soacra nu vorbeste decit spaniola si timp de sase luni cit va sta la tine nu stii cum vei conversa cu ea. Au trecut cumva cele sase luni si astfel datorita ei ai devenit fluent in spaniola ? Simpla remarca, nu o lua in nume de rau ! dar e surprinzator If you want to win you have to learn to be a master of the game.
mixandra croata - ceha - romana - maghiara - acelasi nivel toate
Mona_B Franceza, engleza, germana-fluent Spaniola-nivel mediu Italiana-cunostinte de baza
lucia_cs Italiana - vorbit fluent Ucraineana - vorbit fluent Engleza - discutii usoare Lucia sotia lui Csaba.
sinzi_ana Engleza - fluent Franceza - fluent Spaniola - fluent Italiana - mediu Germana - incepator Sinziana
osolita O intrebare: voi ce intelegeti prin fluent? Ca vorbiti fara aaa(si in timpul ala te gandesti cum se zice la stiu eu ce cuvant)dar mai faceti greseli gramaticale si aveti totusi un vocabular limitat sau vorbit ca un nativ(fara greseli gramaticale si vocabular foarte bogat)?
gabibarta engleza, germana-conversatie maghiara-fluent Gabi+Robert 20.05.1997+Lili 17.05.2002http://community.webshots.com/user/gabibarta
EdeL franceza - foarte bine, scris si vorbit spaniola- foarte bine, scris si vorbit engleza - bine, scris si vorbit olandeza- binisor, scris si vorbit sper ca dupa ce termin cursurile de olandeza (sau mai repede) sa ma apuc de italiana.
mamica dulce engleza-bine spre foarte bine[:D] franceza-daca repet vreo luna intensiv- bine,din totala lipsa de conversatie,dar cu siguranta informatia e inca stocata) germana-cu rusine,doar nivel mediu.
quote:
mongola, rusa - native engleza, germana, romana - aproape ca o nativa
galaxy,cum vorbesti nativ mongola si rusa?esti nascuta/trait acolo?sau parintii sunt de aceste nationalitati? Cum stiu eu,nativ-indica clar apartenenta la un popor,limba si cultura ,prin nastere in acel mediu sau cu parinti cu aceasta obarsie. http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=mamica%20dulce
ralucami Eu zic ca ar trebui sa se faca niste precizari la inceputul subiectului despre notziunile de nativ, fluent, mediu-avansat, mediu-incepator, incepator, sau ceva de genul: scris, citit, conversatzie. Ca vad ca unele raspunsuri sunt date la bascalie sau spuse la "furie" [:D] Cum potzi sa fii nativ la altceva in afara de romana- pt cei nascutzi si crescutzi aici?!?!?!
Ca sa raspund si eu la subiect:
engleza- foarte bine- scris , citit , conversatzie
Franceza-bine-scris si citit, conversatzie- binishor
Japoneza-incepator-scris si citit, conversatzie- mediu. Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
OtiliaLia
quote:
Originally posted by ralucami
Eu zic ca ar trebui sa se faca niste precizari la inceputul subiectului despre notziunile de nativ, fluent, mediu-avansat, mediu-incepator, incepator, sau ceva de genul: scris, citit, conversatzie. Ca vad ca unele raspunsuri sunt date la bascalie sau spuse la "furie" [:D] Cum potzi sa fii nativ la altceva in afara de romana- pt cei nascutzi si crescutzi aici?!?!?!
Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
Simplu, spre exemplu eu sunt nativa in germana si romana, pentru simplul motiv ca le-am invatat pe ambele de mica (pe sfert nemtoaica) Iar mai sus cineva vorbea de limba sarba, exact acelasi motiv. In Ardeal, si Banat exista multe familii "multinationale" deci e logic ca acei copii sa invete ambele limbi de mici (eu cunosc si cazuri de varianta tripla romana-germana-maghiara). Iar prin locuirea timp indelungat intr-o tara, in mod cert ajungi sa stapanesti limba ca un nativ. (si aici cunosc un exemplu de roman stabilit in Germania care dupa 10 ani vorbea exact ca un neamt adevarat si nici nemtii nu-l puteau deosebi ca n-ar fi de-al lor, si n-a uitat nici romaneste !) Lia-S
Danza romana - nativ italiana - foarte bine: scris, citit, conversatie fluent rusa - aproape ca romana, adic foarte bine: scris, citit, conversatie fluent franceza - mediu: scris, citit, conversatie - binisor, mai iau cuvinte si din italiana[bang] spaniola: incepator: inteleg si citesc, mai greu e cu scrisul si vb engleza: incepator: la fel ca si spaniola Cu drag, Dana, mamica lui [copil] Danutz Poze>:http://www.desprecopii.com/forum/photo_album_view.asp?cname=Povestea+de+Craciun&mid=1214&cid=3759 http://www.yamafoto.com/?ref=6599 http://www.yamafoto.com/?ref=14353 http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Danza
galaxy Mamica dulce, [:)] m-ai facut sa ma uit in oglinda. Si intr-adevar sunt mongola. Iar pentru mongoli sunt rusa si mongola limbi native. Doar sotzu meu e roman. Si atunci "exist" si eu pe forumul asta. Sper ca acuma e clar totul. io (si un burtic de 10+ saptamani) "If evolution really works, how come mothers only have two hands?"
ralucami
quote:
Originally posted by OtiliaLia
quote:
Originally posted by ralucami
Eu zic ca ar trebui sa se faca niste precizari la inceputul subiectului despre notziunile de nativ, fluent, mediu-avansat, mediu-incepator, incepator, sau ceva de genul: scris, citit, conversatzie. Ca vad ca unele raspunsuri sunt date la bascalie sau spuse la "furie" [:D] Cum potzi sa fii nativ la altceva in afara de romana- pt cei nascutzi si crescutzi aici?!?!?!
Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
Simplu, spre exemplu eu sunt nativa in germana si romana, pentru simplul motiv ca le-am invatat pe ambele de mica (pe sfert nemtoaica) Iar mai sus cineva vorbea de limba sarba, exact acelasi motiv. In Ardeal, si Banat exista multe familii "multinationale" deci e logic ca acei copii sa invete ambele limbi de mici (eu cunosc si cazuri de varianta tripla romana-germana-maghiara). Lia-S
In primul rand sa clarificam ceva: una e sa fii vorbitor nativ- care inseamna asa cum am spus in mesajul percedent : sa fii nascut, crescut si sa fi invatzat la scoala in limba respectiva- si una e sa vorbesti de limba materna. La cate minoritatzi sunt in Romania noastra nu ai mai stii care e limba oficiala a statului, ca totzi ar fi nativi...de vreo limba[:-)))]
Tu nu ai cum sa fii nativa in germana. Daca maine te duci in Germania si candidezi pe oricare post , in dreptul rubricei de nivelul competentzei lingvistice din CV-ul tau vei scrie cel mult: nativ-romana, limba materna-germana. E o mica mare diferentza!
quote:
Iar prin locuirea timp indelungat intr-o tara, in mod cert ajungi sa stapanesti limba ca un nativ. (si aici cunosc un exemplu de roman stabilit in Germania care dupa 10 ani vorbea exact ca un neamt adevarat si nici nemtii nu-l puteau deosebi ca n-ar fi de-al lor, si n-a uitat nici romaneste !)
Aici deja e alta mancare de peste! Deja vb de o naturalizare, dar nici chiar o cunoastere aproape perfecta a unei limbi nu ii permite persoanei respective sa spuna ca e vorbitor nativ. Cel mult poate spune ca vb la un nivel avansat/ de specialitate. Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
dianamaria limbi straine pentru cine? [;)] engleza, italiana, spaniola fluent ( adica fara "aaaaaa") Diana
crism romana, engleza, ceva spaniola, American Sign Language(limbajul englez al surdo-mutilor), Franceza(pe uitate:( ) Cristina, sotia minunatului Sean, mamica la doi pitici frumosi, Connor Ryan 3 ani si Elena Maria 1 an.
OtiliaLia
quote:
Originally posted by ralucami In primul rand sa clarificam ceva: una e sa fii vorbitor nativ- care inseamna asa cum am spus in mesajul percedent : sa fii nascut, crescut si sa fi invatzat la scoala in limba respectiva- si una e sa vorbesti de limba materna. La cate minoritatzi sunt in Romania noastra nu ai mai stii care e limba oficiala a statului, ca totzi ar fi nativi...de vreo limba[:-)))]
La cate nationalitati cunosc eu prin Romania, exista destui care nu cunosc limba romana (eventual nivel elementar), cea de care vorbesti tu, chiar daca s-au nascut in Romania. Asta cum ai mai "trata-o" ? Eu am impresia ca ai incurcat putin "notiunile". Iar situatia Romaniei e una speciala. N-are rost sa comentam. Lia-S
OtiliaLia
quote:
Originally posted by ralucami
[In primul rand sa clarificam ceva: una e sa fii vorbitor nativ- care inseamna asa cum am spus in mesajul percedent : sa fii nascut, crescut si sa fi invatzat la scoala in limba respectiva- si una e sa vorbesti de limba materna. La cate minoritatzi sunt in Romania noastra nu ai mai stii care e limba oficiala a statului, ca totzi ar fi nativi...de vreo limba[:-)))]
Tu nu ai cum sa fii nativa in germana. Daca maine te duci in Germania si candidezi pe oricare post , in dreptul rubricei de nivelul competentzei lingvistice din CV-ul tau vei scrie cel mult: nativ-romana, limba materna-germana. E o mica mare diferentza!
quote:
Iar prin locuirea timp indelungat intr-o tara, in mod cert ajungi sa stapanesti limba ca un nativ. (si aici cunosc un exemplu de roman stabilit in Germania care dupa 10 ani vorbea exact ca un neamt adevarat si nici nemtii nu-l puteau deosebi ca n-ar fi de-al lor, si n-a uitat nici romaneste !)
Aici deja e alta mancare de peste! Deja vb de o naturalizare, dar nici chiar o cunoastere aproape perfecta a unei limbi nu ii permite persoanei respective sa spuna ca e vorbitor nativ. Cel mult poate spune ca vb la un nivel avansat/ de specialitate. Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
La cate nationalitati cunosc eu prin Romania, exista destui care nu cunosc limba romana (eventual nivel elementar), cea de care vorbesti tu, chiar daca s-au nascut in Romania. Asta cum ai mai "trata-o" ? Eu am impresia ca ai incurcat putin "notiunile". Iar situatia Romaniei e una speciala. N-are rost sa comentam. Iar despre mine, atata vreme cat stapanesc la acelasi nivel cele doua limbi (ca si altii in situatia mea) cum as putea eu decide - dupa cum incerci tu sa te exprimi - care dintre acestea sa fie cea nativa si care sa fie cea materna ? ca mama mea este o corcitura intre 3 natii diferite - asta asa ca sa prezint cazul meu concret. Dintre cele 3 limbi "materne" eu le stapanesc doar pe doua ... si mi-am facut studiile (scoala) in ambele limbi ! Pai care o fi "materna" si care o fi "nativa" ? HELP - poate ma lamureste si pe mine careva ca "sunt in ceata". Lia-S
galaxy
quote:
Originally posted by ralucami Tu nu ai cum sa fii nativa in germana. Daca maine te duci in Germania si candidezi pe oricare post , in dreptul rubricei de nivelul competentzei lingvistice din CV-ul tau vei scrie cel mult: nativ-romana, limba materna-germana. E o mica mare diferentza Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
Ralucami, Din…Dicționarul explicativ al limbii române adunate…. NATÍV, -Ă, nativi, -e, adj. 1. (Despre însușiri) înnăscut, natural (I 4); firesc. MATERN, -Ă, materni, -e, adj. De mamă, propriu mamei, care se referă la mamă; care provine de la mamă. #9674; Limbă maternă = limbă pe care o învață cineva din prima copilărie, de la părinți; limbă natală. NATÁL, -Ă, natali, -e, adj. De care este legat cineva sau ceva prin naștere, în care s-a născut cineva; de baștină, de origine. #9674; Limbă natală = limbă maternă. – Din fr. natal. Logica: limba natala = limba materna (…prin nastere) Nativ = innascut, natural (insusiri) Concluzie: nativ = matern So much for the words. http://dexonline.ro io (si un burtic de 11 saptamani) "If evolution really works, how come mothers only have two hands?"
Otilia
quote:
Originally posted by galaxy
[:)] m-ai facut sa ma uit in oglinda. Si intr-adevar sunt mongola. Iar pentru mongoli sunt rusa si mongola limbi native. Doar sotzu meu e roman. Si atunci "exist" si eu pe forumul asta. Sper ca acuma e clar totul.
Felicitari pentru cit de bine vorbesti româneste (fara urma de accent :))) [bis] Cum si unde ai invatat limba noastra? [pup] ~Otilia&[url="http://community.webshots.com/user/laadelita"]LaAdelita[/url]~ [url="http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Otilia"] [fetita][/url]
ralucami
quote:
Originally posted by galaxy Logica: limba natala = limba materna (…prin nastere) Nativ = innascut, natural (insusiri) Concluzie: nativ = matern
Nu stiu ce silogism te-a adus la stadiul asta al concluziei, dar in nici un caz nativ nu e aceiasi treaba cu matern. Daca ar fi aceiasi mancare de peste nu si-ar mai ucide neuronii nimeni sa faca o lege a invatzamantului in care sa ofere dreptul minoritatzilor natzionale sa studieze in scoli limba materna. Deci la faza asta logica ta cade. Punct! Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
ralucami
quote:
Originally posted by OtiliaLia La cate nationalitati cunosc eu prin Romania, exista destui care nu cunosc limba romana (eventual nivel elementar), cea de care vorbesti tu, chiar daca s-au nascut in Romania. Asta cum ai mai "trata-o" ?
Buun! Hai sa lamurim lucrurile! Ceea ce spui tu mie mi se pare o aberatzie. Totzi copiii care au cetatzenia romana indiferent de natzionalitate sunt obligatzi sa mearga la scoala. Iar scoala e obligatorie pana la varsta de 16 ani, mai exact primele 8 clase elementare. Asta nu o spun eu ci legea invatzamantului , vezi articolul 6. Apoi tot aceiasi lege, mai exact la articolul 8 elucideaza misterul :
Paragraful 1: Invatamantul de toate gradele se desfasoara in limba romana
paragraful 2: Dreptul persoanelor apartinand minoritatilor nationale de a invata limba lor materna si dreptul de a putea fi instruite in aceasta limba sunt garantate, in conditiile prezentei legi.
Si uite si paragraful 3 care e si cel mai important in discutzia de fatza: Studiul si insusirea in scoala a limbii romane, ca limba oficiala de stat, sunt obligatorii pentru toti cetatenii romani, indiferent de nationalitate.
Daca cei pe care ii cunosti tu nu vorbesc limba romana decat la nivel elementar, atunci nu au cum sa promoveze cele 8 clase. Eu nu am ce sa "tratez"; de semianalfabetism se ocupa tot legea invatzamantului.[;)]
quote:
ca mama mea este o corcitura intre 3 natii diferite - asta asa ca sa prezint cazul meu concret. Dintre cele 3 limbi "materne" eu le stapanesc doar pe doua ... si mi-am facut studiile (scoala) in ambele limbi ! Pai care o fi "materna" si care o fi "nativa" ?
Asa cum ti-am spus si in mesajul precedent una e sa fii nativ si una e sa vb limba materna. Pt cei care au avut dileme ca ale tale legea invatzamantului le-a reglementat. Scoala ai fost obligata sa o faci in ambele limbi asta doar daca ai optat pentru o scoala cu predare in limba ta materna. Daca nu optai pt asa ceva erai obligata sa itzi faci studiile doar in limba romana, a carei vorbitoare nativa esti. Daca nu ma crezi pe cuvant (si nu ai avea de ce sa o faci;))) te potzi duce la aceiasi lege cu pricina, mai exact la capitolul 12, articolul 119 si mai exact paragraful 2 care spune CLAR:
Prevederile alin. (1) al acestui articol se vor aplica fara a se aduce atingere invatarii limbii oficiale si predarii in aceasta limba.
Deci limba oficiala , deci implicit cea la care tu esti nativa este cea ROMANA, cealalta pe care o stapanesti-zici tu- la fel de bine este cea MATERNA.
quote:
HELP - poate ma lamureste si pe mine careva ca "sunt in ceata".
In sperantza ca mesajul meu a reusit sa raspunda intr-o oarecare masura cererii tale de "ajutor" imi inchei mesajul, recomandandu-ti sa citesti in special " Legea invatzamantului- Capitolul XII Invatamantul pentru persoanele apartinand minoritatilor nationale " care -zic eu- o sa te scoata in totalitate din "ceata". Ca vorba aia: unde-i lege nu-i tocmeala" si treaba asta se aplica indiferent de conditia sociala si materiala, de sex, rasa, nationalitate, apartenenta politica sau religioasa.
O zi frumoasa itzi doresc![:)] Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
OtiliaLia
quote:
Originally posted by ralucami
In sperantza ca mesajul meu a reusit sa raspunda intr-o oarecare masura cererii tale de "ajutor" imi inchei mesajul, recomandandu-ti sa citesti in special " Legea invatzamantului- Capitolul XII
De lamurit nu m-ai lamurit deloc cu citatele tale din legea invatamantului, ci m-a lamurit Galaxy, careia ii multumesc si pentru lamurirea adresata tie si pentru linkul spre "dex". Imi lipsea aceasta sursa de informare. Nu are rost sa te enervezi pentru simplul motiv ca nu ai priceput diferentele minore intre nativ si matern. Si nu are rost sa te ambalezi pentru ca altii traiesc sau au crescut in alte zone geografice din Romania sau din lume, si au deschidere mai mare pentru invatarea mai multor limbi la nivel de limba materna. (exemplu european - Elvetia, Rusia) Apropo ai auzit de "bilingv"(Ro) si de "multilingual"(Eng) ca se pare ca de aici provine problema ta de "intelegere" ? Legea e lege nu-i tocmeala - corect, dar ia incerca sa te duci sa cumperi o paine in Covasna de ex. S-ar putea sa ramai flamanda daca nu cunosti termenul in limba maghiara. Lia-S
OtiliaLia Imi cer scuze pentru devierea de la subiect. (mesajul anterior) Galaxy felicitari pentru nivelul la care stapanesti limba romana. As avea si eu o curiozitate. La ce varsta ai inceput sa inveti limba romana ? (si de cati ani o studiezi) Si inca o intrebare indiscreta (sper ca nu deranjez), in ce limba conversati in familie ? Lia-S
conchita
quote:
Originally posted by galaxy Ralucami, Din…Dicționarul explicativ al limbii române adunate…. NATÍV, -Ă, nativi, -e, adj. 1. (Despre însușiri) înnăscut, natural (I 4); firesc. MATERN, -Ă, materni, -e, adj. De mamă, propriu mamei, care se referă la mamă; care provine de la mamă. #9674; Limbă maternă = limbă pe care o învață cineva din prima copilărie, de la părinți; limbă natală. NATÁL, -Ă, natali, -e, adj. De care este legat cineva sau ceva prin naștere, în care s-a născut cineva; de baștină, de origine. #9674; Limbă natală = limbă maternă. – Din fr. natal. Logica: limba natala = limba materna (…prin nastere) Nativ = innascut, natural (insusiri) Concluzie: nativ = matern So much for the words. http://dexonline.ro io (si un burtic de 11 saptamani) "If evolution really works, how come mothers only have two hands?"
Galaxy, limba natala nu exista. si nu este acelasi lucru cu limba materna. eu sunt in US, da? nasc un copil, sa zicem, aici. el va fi nativ american cu limba nativa engleza. Limba materna va fi romana, desi nu s-a nascut in Romania, dar e limba pe care o sa i-o vorbesc eu. Nativ inseamna unde te-ai nascut, si nu am folosit alta definitie decat cea extrasa de tine. scrie negru pe alb. mama poa sa se nasca in honolulu, daca vorbitorul la care ne referim s-a nascut in bucuresti si va vorbi romana in bucuresti traind, atunci zicem ca vb romana, nativ fiind. natal e sinonim cu nativ, dar nici unul cu matern. Authority Zero
khristin Hai ca devine fascinanta discutia voastra....niciodata intr-un CV profesionist (sau resumé daca vreti) nu se scrie altceva in dreptul limbilor vorbite decat "fluent" sau "conversational" daca ne referim la engleza. Nu se vor specifica notiunile "citit", "scris", samd si in nici un caz "native" daca e sa fim "politically correct". Este de la sine inteles ca toti romanii nu pot fi "native speakers" cand vorbesc de limba engleza decat daca s-au nascut pe teritoriul unei tari vorbitoare de limba engleza. Eu am studiat franceza si engleza in Romania si traiesc acum in Canada unde cele doua sint limbi nationale. Fiica mea s-a nascut aici. Ei bine, ea va fi "English native speaker" mergand inca de pe acum intr-un mediu vorbitor de limba engleza si nu va fi "Romanian native speaker" oricat mi-as dori eu de mult (se cunoaste acest fenomen foarte bine la toti copiii de orice nationalitate crescuti si educati in strainatate, fie ca e vorba de chinezi, romani, indieni, etc.) ci sa sper cel mult ca va fi "fluent" in limba romana in cel mai fericit caz. Fenomenul este explicabil avand in vedere ca ei petrec mare parte a timpului intr-un mediu unde aud alta limba decat cea materna, urmaresc programe la TV in limba tarii in care traiesc. Procentul din pacate in cele mai multe cazuri nu inclina inspre limba materna. Diferenta dintre "native" (este atunci cand vorbesti limba ca oricare cetatean al tarii respective si nu poti sa-ti dai seama de vreo diferenta) si "fluent" (atunci cand vorbesti perfect gramatical, ai un vocabular foarte extins, dar vorbitorii nativi iti vor recunoaste imediat accentul strain. Cred ca majoritatea s-au referit la fluenta. Ar fi bine daca si Romania ar ajunge o tara bilingva de-adevaratelea, asa cum sint Belgia, Canada si alte cateva. "Bilingual" poti sa fii chiar daca nu esti un "native speaker" al limbilor respective. Cristina http://community.webshots.com/user/khristin107
ralucami
quote:
Originally posted by OtiliaLia
[ De lamurit nu m-ai lamurit deloc cu citatele tale din legea invatamantului, ci m-a lamurit Galaxy, careia ii multumesc si pentru lamurirea adresata tie si pentru linkul spre "dex". Lia-S
Lamurirea mea, lamurirea ta, lamurirea noastra[:-)))].....care in cazul meu nu exista. Si vad ca nu sunt singura care a observat ca Galaxy a gresit. [;)]
quote:
Nu are rost sa te enervezi pentru simplul motiv ca nu ai priceput diferentele minore intre nativ si matern. Si nu are rost sa te ambalezi pentru ca altii traiesc sau au crescut in alte zone geografice din Romania sau din lume, si au deschidere mai mare pentru invatarea mai multor limbi la nivel de limba materna.
Incerci sa polemizezi cu mine si sa imi dovedesti ca ai dreptate , dar nici macar nu citesti mesajele in intregime si deviezi deplorabil de la punctul de plecare. Diferentzele minore se pare ca TU esti cea care nu le-a priceput si de aceea incercam sa fac lumina in treaba asta invocand "legea invatzamantului" , care asa cum bine face clarifica diferentzele dintre nativ si matern.
Hai sa o lasam moarta ca rad si curcile cand vad cum o intorci la ca Ploiesti si cand incerci sa imi aduci argumente la ce vorbeam mai sus -NATIV si MATERN- cu bilingv si multilingual( care BTW - NU e sinonim cu bilingv ci cu multilingv[:D]). Incearca sa recitesti si sa te documentezi asupra definitziilor pt ca le incurci jalnic.
Tema pt acasa: poliglot,-a![:D]- E gratis![;)] Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
galaxy
quote:
Originally posted by OtiliaLia
Galaxy felicitari pentru nivelul la care stapanesti limba romana. As avea si eu o curiozitate. La ce varsta ai inceput sa inveti limba romana ? (si de cati ani o studiezi) Si inca o intrebare indiscreta (sper ca nu deranjez), in ce limba conversati in familie ? Lia-S
Salut Lia-S! Multumesc pentru felicitari. Vorbesc de 5 ani romana. Si o vorbesc si in familie. Cu sotul cateodata mai vorbim asa din reflex si un mix de engleza romana si germana. Dar in romana "gandesc" [:)]. Ma chinui sa-l invat pe sotu meu mongola dar e putin mai greu, si nu prea are chef. E cam greu sa gasesti o analogie pentru un cuvant mongol asa ca trebuie invatate by heart [:)]. Cat despre subiectul fierbinte foarte discutat aici, cel mai bine il lasam balta. Fiecare isi trage concluziile lui si progreseaza cine poate [:)]. io (si un burtic de 11+ saptamani) "If evolution really works, how come mothers only have two hands?"
osolita Galaxy, sunt si eu curioasa cum ai invatat romana pentru ca am un prieten american care ar vrea sa invete dar ii vine foarte greu. Ai avut carti speciale de gramatica? Felicitari! Pe mine m-ai dat gata cu scrisul, sunt din ce in ce mai putini romani care sunt in stare sa scrie atat de corect romaneste si e foarte trista constatarea asta.
galaxy
quote:
Originally posted by conchita
natal e sinonim cu nativ, dar nici unul cu matern. Galaxy, limba natala nu exista. Authority Zero
MATERN, -Ă, materni, -e, adj. De mamă, propriu mamei, care se referă la mamă; care provine de la mamă. #9674; Limbă maternă = limbă pe care o învață cineva din prima copilărie, de la părinți; limbă natală. (see DEX http://dexonline.ro/search.php?cuv=matern&source=) Ma gandesc ca inca se face la scoala regula de trei simpla. Problema e ca doar trebuie sa stii unde sa o aplici. io (si un burtic de 11+ saptamani) "If evolution really works, how come mothers only have two hands?"
conchita
quote:
Originally posted by galaxy MATERN, -Ă, materni, -e, adj. De mamă, propriu mamei, care se referă la mamă; care provine de la mamă. #9674; Limbă maternă = limbă pe care o învață cineva din prima copilărie, de la părinți; limbă natală. (see DEX http://dexonline.ro/search.php?cuv=matern&source=) Ma gandesc ca inca se face la scoala regula de trei simpla. Problema e ca doar trebuie sa stii unde sa o aplici.
Galaxy, draga, in mod sigur nu am frecventat aceeasi scoala si recunosc ca ma bucur. daca tu repeti la nesfarsit acelasi non sens, fara sa citesti ce scriu altii si nici macar propriile randuri, n-ai sa intelegi ca mama poate fi nascuta in patagonia, iar copilul la mine in oras, caz in care limba materna nu e totuna cu limba natala. patagoneza nu va fi totuna cu romana. clar. simplu. logic. pentru ca a nu este egal cu b, chiar daca b este egal cu c, a tot nu e egal cu c. poftim regula. Authority Zero
Nadia1976 Engleza, spaniola, portugheza, germana, italiana, franceza, -scris-citit, vorbit, japoneza-vorbit, scris doar katagana...[canada][cool]
vivian io vb engleza(fluent) , fracenza(mediu)si spaniola (perfect). binenteles vb f cursiv si romaneste[biz] ....
ralucasimarius Din pacate nu stiu decit engleza.[biz]Sper ca nu este prea tirziu sa ma apuc sa invat si alte limbi straine.
icce ceau la toti Engleza,Germama, Spaniola si Maghiara le vorbesc fluent
clod engleza, franceza, si putina italiana si spaniola
Sabina Engleza cel mai bine. Germana mediu si franceza o inteleg dar ma exprim mai greu. Sabina & Sofia Galagia
b4delia Engleza, ca n-am avut incotro. Nu prea le am cu limbile. Inteleg putin spaniola si italiana (dar ce roman nu?). ;)
ticka franceza si rusa foarte bine, engleza - cat sa scriu si sa conversez, dar ar fi loc si de mai mult..... Cristina-mami si Sandica-bebe (08.01.2000)
Dena "Ar fi bine daca si Romania ar ajunge o tara bilingva de-adevaratelea, asa cum sint Belgia, Canada si alte cateva." Khristin, nu inteleg ce vrei sa spui?? Care sa fie a doua limba oficiala a Romaniei?? Tarile invocate de tine sunt bilingve din motive bine intemeiate, dar eu nu vad paralelismul cu Rom.Vrei sa fii mai explicita? Multumesc, Denisa si bebica din burtica - 28 sapt. "Nu ai pierdut daca ai cazut. Vei fi invins cu adevarat daca nu te ridici." G.Funakoshi
ruprich engleza si franceza
liviujuristul Engleza si rusa.Am o curiozitate:oare cati europeni incearca sa invete limba romana?
ruprich Foarte putini.
ticka
quote:
Originally posted by liviujuristul
Engleza si rusa.Am o curiozitate:oare cati europeni incearca sa invete limba romana?
Eu stiu 3 francezi care au invatat romana. 2 pentru ca au lucrat in Ro si nu au avut incotro, dar le-a si placut (unul dintre ei nici in ruptul capului nu mai vrea sa plece din RO, i-a expirat contractul si el isi cauta un alt job) si unul pentru ca ii place Romania si si-a ales pentru teza de doctorat istoria Romaniei. :) Cristina & Sandica floricica cu pozici[url="http://community.webshots.com/user/ticka75"][flo][/url] si pozici pe desprecopii.com La mare[url="http://www.desprecopii.com/forum/photo_album_view.asp?cname=la+mare&mid=3494&c id=10216"][surf][/url] si My best[url="http://www.desprecopii.com/forum/photo_album_view.asp?cname=Sandica%2C+poze+no i&mid=3494&cid=10207"][9cer][/url]
Roxana_G Engleza si franceza (pe cea din urma nu am mai avut ocazia sa o exersez). Rox si BB Alexandra Maria (10.02.2004)
liviujuristul limba engleza limba rusa in prezent studiez limba italiana.
liviujuristul am repetat raspunsul.de ce ? multi ma intraba la ce iti foloseste limba rusa ? nu le dau un raspuns.las imaginatia lor sa le raspunda. cat despre limba romana,rar intalnesti pe cineva doritor,in general am intalnit arabii,africanii si italienii.
liviujuristul Romania tara bilingva??? Atentie prevederile Constitutiei. Trebuie indeplinite anumite conditii,una e placerea alta legea si mai ales vointa unui popor. Sunt tari bilingve,cercetati de ce,vedeti istoria lor si cine a hotarat.
liviujuristul Apropo,daca voi cunoasteti o limba straina,cereti si copilului sa cunoasca aceeasi sau il lasati sa aleaga?
Alyssa Romana, tatara (sint tataroaica!), turca, engleza, franceza si persana
anamari limbi straine-engleza-fluent, franceza- bine-dar trebuie sa imi exersez conversatia, inteleg spaniola si imi propun sa invat- germana- am ramas la nivelul incepator din clasa a 6a copii sa invete ce vor ei - (romana este insa obligatorie)si in ceea ce priveste engleza n-au de ales, nu?...
babygirl Engleza-fluent Franceza, Italiana-mediu "Trebuie sa traim si sa cream. Sa traim pana la lacrimi." (A.Camus)
Ioana75 Doar Engleza - fluent. Franceza am invatat 8 ani, din clasa a 6-a pina la facultate, dar nu s-a prins [bang]. Ioana
jes Engleza excelent ( vorbesc. lucrez si visez in Engleza) Daneza - inteleg Franceza - destul [pic][hia] Salut, la toata lumea. Sper ca pot intra si eu in grupul de discutie, desi n-am inca copil.
iselin bine ai venit Jes! Eu nu va spun ce limbi straine stiu pentru ca nu am inteles: cand cineva enumara 6,7 limbi straine inseamna ca jongleaza cu ele sau se pot descurca intr-om excursie? Daca sunteti fluenti in atat de multe limbi straine: Jos palaria, eu o sa ma apuc de studiat...Si-asa doream sa ma inscriu la Universitate si nu stiam ce as putea alege pe placul meu. Asta chiar mi-ar place.
Achamot Engleza si neo-greaca -nivel profesionist. O,Tempora!O,mores!
iga Germana si japoneza,iar engleza ma descurc
ticka
quote:
Originally posted by liviujuristul
am repetat raspunsul.de ce ? multi ma intraba la ce iti foloseste limba rusa ? nu le dau un raspuns.las imaginatia lor sa le raspunda. cat despre limba romana,rar intalnesti pe cineva doritor,in general am intalnit arabii,africanii si italienii.
Oh, daca ati sti cat m-a ajutat rusa. A fost proba eliminatorie cand m-am angajat. Asa ca - foloseste! Si chiar sunt bucuroasa ca o stiu! Or am la servici inca 2 tipi care o cunosc - destul de bine as spune. pozici[url="http://community.webshots.com/user/ticka75"][flo][/url]
mariana tache engleza -fluent mariana tache
smillaraaq Engleza si spaniola foarte bine; franceza bine (dar nu-mi place); catalana si galiciana (asa-zise dialecte) - bine; inteleg germana, italiana si portugheza (nu vorbesc nici una, decat cu mari poceli). Limba in care ma simt cel mai bine e spaniola - castiliana, nu sud-americana.
motanik engleza-foarte bine (sunt prof de engl) italiana-bine, ma descurc si scris si citit si vorbit franceza- binisor, ma descurc in conversatii, nu mai stiu gramatica, am facut in generala spaniola-ca orice roman, vrand-nevrand, de la tv japoneza-am studiat un an, stiu primul alfabet, sunt la al doilea, stiu sa ma descurc de exemplu intr-un aeroport, conversatie minima Andra Andra
mamagiuliei Italiana - ca a 3-a limba materna [:D] Engleza - bine Spaniola - bine Franceza - binisor Portugheza - la inceput de drum ...[^] Si as vrea eu greaca ... dar mai este muuult pana atunci [;)] Daria & [bibe] Giulia (16.08.2004.) http://community.webshots.com/user/giulia16
simonaburg Sa ma laud si eu? Nu. Consider ca eu, ca romanca, nu imi cunosc inca bine propria limba. Daca iau DEX-ul sau dictionarul de neologisme, nu stiu cati ar fi buni cunoscatori ai majoritatzii termenilor mentzionati in aceste tomuri. Desi am o slabiciune pt. limbi, cred totusi ca trebuie sa fii un adevarat fenomen (si recunosc ca sunt invidioasa)daca stii sa vorbesti fluent mai mult de 2-3 limbi straine. Referitor la alt subiect discutat de voi, eu personal cred ca Galaxi este romanca, eventual are ochi de tataroaica si se crede sau se vrea a fi mongola pt. ca ii este rusine de originea sa romana. Poate ma insel, dar nu cred ca imi poate dovedi cineva contrariul. Oricat ti-ai iubi sotul este cale lunga pana sa ii vorbesti limba asa de bine gramatical ba si cu variante ce nu apar in nici un DEX (de exemplu 'io'care este varianta orala a lui 'eu' sau titlul 'io'atasat de Stefan cel Mare inaintea numelui sau, care potrivit Istoriei Romanilor, il atasau regii bulgari ani buni inaintea lui Stefan). Daca era mongola,nu reusea in 5 ani sa invete limba. Apropos, Merhaba Alyssa. In sfarsit cineva care stie turca. Eu sunt traducator autorizat de limba turca, am copilarit printre turci,am inceput sa o invat cu profesori si manuale in anul 1993 si tot mi se pare ca habar n-am si cum de am luat 9 la ex. de autorizare ca nu eram sigura decat de numele meu pe care l-am scris in coltul paginii. O limba, daca nu este materna sau nativa, este invatata in ani buni de munca.sa raspund totusi si la sondaj pt. ca am ales varianta altele si cere explicatii: romana - aproape F.B. turca _ aproape B. engleza - B.pt. ca ma folosesc de ia pt. traducerile din turca rusa, italiana - satisfacator. Sa fiti iubite si sa va bucurati de viata.Simona si puiutii Andrei si Ruxandra (Andra)
aura 1974
quote:
Originally posted by iselin
bine ai venit Jes! Eu nu va spun ce limbi straine stiu pentru ca nu am inteles: cand cineva enumara 6,7 limbi straine inseamna ca jongleaza cu ele sau se pot descurca intr-om excursie? Daca sunteti fluenti in atat de multe limbi straine: Jos palaria, eu o sa ma apuc de studiat...Si-asa doream sa ma inscriu la Universitate si nu stiam ce as putea alege pe placul meu. Asta chiar mi-ar place.
Sint de acord cu tine. Am ramas uimita de ceea ce am citit si putin intrigata .De fapt ma costa sa cred tot ceea ce au zis unii. cuerpo sano , mente sana
aura 1974
quote:
Originally posted by smillaraaq
Engleza si spaniola foarte bine; franceza bine (dar nu-mi place); catalana si galiciana (asa-zise dialecte) - bine; inteleg germana, italiana si portugheza (nu vorbesc nici una, decat cu mari poceli). Limba in care ma simt cel mai bine e spaniola - castiliana, nu sud-americana.
Hahaha, vroiai sa zici catalan si gallego-nu asa zise ,sint dialecte in Spania se vorbesc doua limbi castellano si euskera-Pais Vasco.Portugheza se aseamana mult cu gallego, deci... cuerpo sano , mente sana
onutza Engleza-fluent Franceza-se poate spune fluent :-) ..cu scrisul mai am inca probleme Spaniola si italiana le inteleg 70% dar nu le vorbesc decit foarte putin. Romana bineinteles...pentru ca "mult e dulce si frumoasa limba ce-o vorbim" Onuta,Bryan Alexandru(26feb. 2001) si Sean Raphael (29 dec. 2003) http://community.webshots.com/user/onutza_mamicutza ; http://community.webshots.com/user/onutza_mamicutza_1
Mona_B Mey, parca era vorba de limbi straine aici...ce tot socotiti si limba(ile)materne? don`t mind me! Mona
Ven Engleza - fluent Italiana - fluent Franceza - bine Venera, mama lui Markus (10 dec.2003) [url="http://community.webshots.com/user/rothgross"][bibe][/url] si[url="http://community.webshots.com/user/rothgross2"][copil][/url]
andrada biris Doamne...sunteti de groaza! Cum se face ca orice subiect se deschide se transforma intr-o lupta? Hai sa cautam greselile de scriere si...nod in papura. Pana la urma care e scopul site-ului? Ca peste tot va certati ca...la usa cortului. Cine vinde biletele? Nu poate lumea sa-si exprime parerea? Si daca mai si infloreste putin lucrurile ce strica? Cred ca majoritatea intra pe site dintr-un singur motiv: sa se simta bine dupa o zi lunga si plina de greutati, sa aiba cui sa-si spuna of-urile si pe cineva care sa-i ridice moralul cand are necazuri. Si eventual sa adune informatii sau sa invete din greselile altora. As vrea sa postez mesajul la toate subiectele transformate in lupta. Mamica Briannei (2 ani) Andrada [mamica] si Brianna [copil]
paula2003 Engleza, franceza, italiana paula2003[loveyou] & alexandra [9cer] http://pg.photos.yahoo.com/ph/alexa13tinta/
nic23 Buna! Eu am facut 9 ani de engleza( ultimii 5 in colegiu) si am avut atestat de predare a limbii engleze( pt. 3 ani), cu care am si castigat ceva banuti. Dar pot sa spun ca am invatat cu adevarat engleza cand am venit in Olanda. Aici am invatat si olandeza, nivelul suficient pentru a studia la universitate. Am mai facut si vreo 5 ani de rusa, dar abia acum imi dau seama de importanta si de frumusetea ei, deci mi-ar placea sa invat mai mult pentru o calatorie cu Transsiberianul pana in Japonia. De cand sunt in Olanda inteleg si ceva Germana, pentru ca cele doua limbi seamana intre ele si pentru ca prietena mea e romanca, casatorita cu un grec nascut in Germania, cu care are o fetita de 8 ani ce vorbeste la fel de bine romaneste, nemteste, greceste si olandeza. Deci daca merg la ei in vizita, televizorul lor sta ori pe romani, ori pe greci, ori pe nemti si foarte rar pe olandezi. As mai vrea sa ma laud si cu alte limbi straine, dar din pacate nu stiu decat cateva cuvintele in greaca, japoneza, spaniola, franceza, daneza, suedeza, italiana etc. atat cat stiti si voi probabil de prin vacantele voastre. Si pentru Liviu: eu imi voi invata copilul in primul rand limba tarii in care locuim, pentru ca nu vreau sa fie marginalizat la scoala. Restul vine de la sine. Si daca va avea o conversatie cu mama mea din Romania, poate sa vorbeasca cu ea si fara cratime. Si tot pentru Liviu( pentru ca numele tau e mai usor de retinut), sunt f. multi olandezi care invata romaneste, din motive economice si umanitare. Am un prieten olandez cu care locuiesc impreuna de 1 1/2 si invata singur romaneste. Poarta conversatii cu familia mea la telefon si am fost de 4 ori pana acum impreuna in Romania. Vorbeste uneori si in somn in limba romana si mi-e tare drag de el cand il aud. Ca doar ce limba e mai frumoasa decat limba romana? Scuze pt. greseli. Ma grabesc f. tare. Salutare si o [berica] la toti( sau mai bine zis, la fiecare) [hippi] nic23
nic23 Am scris ca sunt multi olandezi care invata limba romana si asta din motive economice si umanitare. Dar am uitat sa scriu ca si din cauza ca au prieteni/ prieten sau soti/ sotii din Romania. Si asta e un motiv foarte important, dupa parerea mea. Succes! [berica] nic23
nic23 Si inca ceva care, de asemenea, nu are nici o legatura cu subiectul... Vi s-a intamplat ca in Romania sa aveti o profesie, iar in "tara de adoptie" sa lucrati in cu totul alt domeniu? Si ca in limba tarii respective sa invatati anumiti termeni pe care sa nu puteti sa-i traduceti foarte usor in limba romana? De exemplu, eu am lucrat in Romania in invatamant, iar in Olanda lucrez in automatizare. Pot sa explic foarte usor in olandeza sau in engleza din ce e compus un calculator si cum fiecare particica functioneaza si multe altele, dar in romaneste trebuie sa-mi caut cuvintele. Pentru mine olandeza e un fel de limba nativa in ceea ce priveste informatica. Bineinteles ca nu consider olandeza ca limba mea nativa sau materna( cum vreti). Am facut doar o paranteza. nic23
serenity Engleza : foarte bine ( 12 ani de studiu ) Germana : bine ( 9 ani de studiu ) Suedeza : hmmm .... destul de bine spun cei de aici . Important este sa poti comunica , sa nu faci dezacorduri gramaticale ( din respect si politete ) si sa ai o pronuntie cat mai buna . Perfectiunea in vorbirea unei limbi straine se dobandeste in timp ca si mersul pe [bicla] sau [sofer] . Alexandra , mamica lui Mihaita ************************ Trebuie sa traim si sa cream. Sa traim pina la lacrimi ( A.Camus )
Cristiana Negrila Franceza foarte bine scris/citit/vorbit Engleza bine scris/citit/vorbit Italiana satisfacator Cristiana si BB Andreea http://community.webshots.com/user/cristiana_negrila http://community.webshots.com/user/andreea_negrila
Siminaf Engleza - fluent Franceza - fluent Germana - mediu (era fluent, da' din lipsa de exercitiu...) Romana - fluent [:D] Home, wherever you are... Simina & Andrei (Deiutzu)
leon2 romana o vorbesc cel mai bine,iar italiana destul de bine pentru o persoana care a stat in italia o luna in vara si a facut un curs intensiv de 2 luni[cool] ...cu engleza si franceza ...ma descurc doar asa ca sa nu zica lumea ca nu stiu o limba straina..[bang] Leontina
pisi_ella Franceza si engleza - fluent. [pis]_Ella, [copil]Emma & [bibe] din burtica http://community.webshots.com/album/137335800njwMrx http://www.emmaandreea.3x.ro
corina iulia romana cel mai bine[:D] engleza fluent si araba putin "Nu vezi?.../ Sau-ce-auzi si vezi-nu crezi?.../ N-auzi tu cum suna ora /Fericirii-amandurora?..." Minulescu cu drag de forum, corina
Zuzilici Engleza-fluent Zuzilici [hippi][pegeam] Dumnezeu iti da, dar nu-ti baga si-n traista...
@lbin@ limba turca foarte bine (pot sa spun ca la fel de bine ca limba materna)franceza ți germana le-am ęnvatat ęn țcoala pe atunci eram destul de buna acum nu țtiu nimic :)ți engleza ma descurc binițor ca am nevoie de ea . nu pot uita vorbele profei de germana ęnvatati tęmpitilor ca ęn viata o sa aveti nevoie de o limba straina ..avea dreptate..[biz]
Tzuni Franceza, engleza, maghiara si putina italiana
lai la perfectie nu vorbesc nici una (nici romana [:D] ca de, omu' cat traieste invata, si mai si uita pe parcurs [:p]) altfel vorbesc totusi fluent engleza, spaniola si portugheza (suficient cat sa pacalesc un vorbitor nativ ca sunt de-a lor) bine franceza (cat sa predau la nivel de incepatori) si germana (cat sa ma descurc la lucru si la facultate in Germania, desi intre timp am mai si uitat) italiana suficient cat sa ma descurc intr-o excursie, sa citesc o carte sau sa port o conversatie cu bunica prietenului meu, fiind singura limba pe care o avem in comun [:)] si am mai facut cate un an fiecare de persana si japoneza, la momentul respectiv puteam sa port o conversatie minima; din pacate, pentru ca nu ajunsesem inca sa am o baza solida si nici n-am mai exersat in ultimul timp, am uitat mult din putinul pe care il stiam [:(], dar cine stie, poate ca am s-o iau de la capat [:)] mai rup doua vorbe si pe sarbeste, da' asta asa, vocabular f. specializat [:p] cat sa-mi fac jumatatea sa rada, a, si cat sa ma tocmesc cu un taximetrist, sa-i explic ca vreau la plaja mare, nu aia din oras, ca-mi place tara lor, si ca nu sunt rusoaica [:-)))][:-)))][:-)))] Lai
ralucami
quote:
Originally posted by nic23 Am mai facut si vreo 5 ani de rusa, dar abia acum imi dau seama de importanta si de frumusetea ei, deci mi-ar placea sa invat mai mult pentru o calatorie cu Transsiberianul pana in Japonia.
Atentiune! Atentiune! Anuntam pasagerii ca ne apropiem de ultima statie e Transsiberianului! Ultima statie! Beijing!! Care vrea sa calatoreasca mai departe , pana in Japonia, sa ia aveonu, vaporu` , shalupa, yahtu` personal sau sa faca un tunel pe sub ocean! Se poate si prin innot! Hac![hc] Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
silvia_c la noi in casa se vorbeste cam asa: eu romana, sotul greaca, intre noi engleza...biata Ioana:))[dual]
ralu_trancu engleza- fluent spaniola - nivel conversational franceza- slabut rau de tot
numeioana Eu vorbesc engleza si franceza bine, italiana putin, desi inteleg tot. Am facut ceva cursuri dar m-am lasat. Ioana
miura noi vb in casa romana-japoneza fluet miura
maraki Greaca-fluent Engleza-fluent Germana-conversatie Monica http://community.webshots.com/user/maraki36
Inger alb Engleza (foarte bine) Jesus said, "Let the little children come to me" We love Jesus because He first love us.
goanga23 Engleza si spaniola -ambele fluent
goanga23 totusi precizez ca ..."fluent" pt mine inseamna ceea ce vorbesc si scriu catatenii obisniti ai unei tari a carei limba o vb eu...adica nu vorbesc nici engleza nici spaniola...si nici macar romana ca sa pot discuta in "limbaj de specialitate" sau sa inteleg "termeni stiintifici" cam atat despre limbile straine vb de mine... Oricum am fost foarte surprinsa si impresionata sa constat ca foarte putine persoane pe aici vorbesc "doar " 1-2 limbi straine "fluent" ,restul de la 3 in sus..Felicitari! Numai bine, Andreea
Cornelia Branzan La mine ordinea lor ar fi: -Bulgara -Engleza Si lb. bulgara o simt mult mai apropiata de suflet, pt ca este legata de anii studentiei. Cat despre engleza, nu pot sa gandesc in engleza - nu o simt atat de aproape, gandesc in bulgara romana. Cred ca depinde de varsta la care ai inceput sa inveti limba respectiva. Multe pupicuri pt toate mamicile si mult succes in tot ceea ce isi propun!
adjadyn pai da...voua vi sa intamplat sa nu puteti sa vb o limba dar sa intelegeti in mare parte ce sa vb??????????????????ßmie cam tot timpul,,, http://www.desprecopii.com/forum/photo_album_view.asp?cname=Album+principal&mid=15633&cid=15022 ANUNT:DORESC SCHIMB DE SOACRE!
loreema24 Engleza si spaniola - conversatie. [cit] Ramona & [zana] Loreema[url="http://photos.yahoo.com/loreema24"] [foto] Pozici[/url][foto] Ce tie nu-ti place , altuia nu-i face !
hosen engleza-conversatie suptire,in rest cuc,franceza,-am studiat-o dar am ramas si eu cu 5 boabe,spaniola,am invatat-o din filme,si convrsez,cam 10boabe,limba iraniana-20 de boabe,japoneza,ma descurc nu mor de foame,rusa-foarte bine scris citit tradus,romina vorbit,bine,scris prost,chiar unile persoane cred ca sunt inafabetica dar asta e,citesc mult dar dejeaba,filippineza-5 boabe,taioandeza-2boabe,si parca atit din cite acum imi aduc aminte pa hosen
Jocelyn Engleza si france fluent Inteleg bine spaniola si italiana dar nu prea am avut ocazia sa vorbesc. Am invatat si ceva gramatica. Mi-ar placea sa invat cat mai multe, dar pentru asta as prefera sa stau cateva luni in fiecare tara [bis] (decat cu dictionarele si gramatica sau cd-urile in brate) ceea ce nu e chiar asa simplu [cusca] "Wisdom doesn't automatically come with old age. Nothing does - except wrinkles. It's true, some wines improve with age. But only if the grapes were good in the first place."
ANDREEABANICA Engleza-fluent, Italiana-conversatie. Andreea mami de ingeras Alexia Elena-12.08.2004 [url="http://community.webshots.com/user/andreeabanica"]poze Alexia[/url] "In aceeasi limba toata lumea plange, In aceesi limba rade un pamant..." Grigore Vieru
Anculina Vorbesc engleza. Franceza - mi-am pierdut abilitatea in exprimare si fluenta prin neexersare, dar inteleg tot. Inteleg italiana si o mai rup putin. Daca iei totul prea in serios, faci riduri !Zambeste !
luolan fluent nici limba materna nu o vorbesti... consider limbile straine instrumente in societatea actuala...societate in care daca nu vorbesti esti un om mort...sa nu exageram...supravietuiesti... asa ca, parintii, constienti si responsabili si care stiu ca o limba materna sau straina se consolideaza bine pana la varsta de 5, 6 ani, isi trimit copiii la gradinite cu predare in limba engleza sau angajeza o studenta ; apoi copilul trebuie sa stie si alte limbi..germana si franceza, nu SAU...SI... bunicul meu avea o vorba: un om trebuie sa stie sa vorbeasca, sa stie sa inoate, sa conduca o masina, sa mearga pe bicicleta si sa stie sa faca clatite...i-am indeplinit toate conditiile, fara falsa modestie... indeplinindu-i prima conditie am ajuns sa invat limba chineza...am invatat-o, inca o mai fac, inca mai am de invatat...este demential cand stai in fata unei pagini plina de ideograme si mori de nerabdare sa descoperi, sa descifrezi fiecare semn, sa iti dai seama ca stii ceva mai mult despre o societate total diferita de a ta si ca numai prin limba iti poti raspunde la intrebarea de ce sunt asa? de ce fac asa? e greu sa inveti o limba straina...trebuie sa ai aptitudini pentru asa ceva... sunt oameni care nu pot invata decat limbi germanice, altii numai limbi latine... eu nu pot sa vorbesc franceza nici daca ma pici cu ceara, insa sunt fluenta in engleza si germana...inteleg, asa cum inteleg italiana si spaniola, citesc, dar nu pot pronunta..creierasul meu nu e compatibil... ce vreau sa spun e ca parintii trebuie sa fie atenti la ce cer copiilor cand ii "obliga" sa invete o limba straina.copilul iti va spune daca ii place sau nu. multumesc persoanelor care si-au rapit din timp sa imi citeasca raspunsul
galaxy @simonaburg sper ca in viata de zi cu zi nu te ghidezi dupa concluzii (prejudecati) sau stereotipuri facute si luate asa rapid si fara baza. Oricum sunt nascuta in UlaanBaatar (Ulan Bator pentru tine), si sunt mandra ca acuma sunt aproape romanca, deoarece m-am casatorit cu sotul meu si avem un copil. Deci pentru informatia ta sunt mongola. Apropos, am auzit ca tu ai fi unguroaica e adevarat? ...(doar o gluma care sper ca te pune pe ganduri) daca mai ai nevoie de dovezi sunt bucuroasa sa iti dau. io, tati si Robert(22.01.2005) http://numar.trei.ro In the end, it's not going to matter how many breaths you took, but how many moments took your breath away.
yank Engleza,Germana,Italiana,Ebraica,Spaniola fluent Portugheza la nivel mediu,rusa o inteleg,dar greu ma pot exprima,si maghiara la fel ca rusa.Si tiganeste stiu cite ceva.Sokerez praleo![8D]
sileriki galaxy , stii cumva de unde provine limba maghiara si maghiarii ?? maghiara - limba materna romana destul de bine engleza conversatie germana un pic uite romana nu cunosc 100% , nu am facut scoala pe limba romana , sunt anumite cuvinte la care nu stiu traducerea.oare cati dintre voi au avut ocazia in tara straina sa studieze pe limba materna ????de ex. daca traiesti in america ti-ai da copilul la sectia romana ???? parintii mei la vremea respectiva nu se gandeau sa imi fie mai usor ,......... si cred ca mai sunt cativa in cazul meu . pa[pup] interesant
catalynaa Engleza- mediu Franceza-fluent Spaniola-fluent Italiana-incepator cata
clauditzadennis Engleza si franceza - avansat Claudia,soacra frumoasei Oti Povestea nasterii http://www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=38156
scarmanus engleza-fluent franceza-fluent greaca-mediu italiana-incepator [url="http://community.webshots.com/user/scarmanus"]pisici[/url], [url="http://community.webshots.com/album/303162570ukGqfv"]flori[/url] si [url="http://community.webshots.com/album/337742821rcOIkA"]jucarele[/url] ______________________________ When the heart is full of love, the world is full of beauty
ionica Salut eminentilor!! Ma alatur voua: Romana -perfect Franceza-perfect engleza-fluent spaniola-fluent italiana-mediu in curs: Invat dialectul mandarin chinez
LauraNicole Engleza precum romana ( limba materna ) , franceza , italiana si spaniola binisor . Un bb are nevoie de noi : http://www.unesco.8m.com/Sabina/introduction.htm
laura - andreea Buna, tuturor membrilor Am decis sa citesc acest subiect intr-o doara(cum se spune)...La inceput m-am simtit absolut ridicola si fara nici o sansa in comparatie cu cei care au postat la acest subiect. Dumnezeule, persoane care pot afirma cu tarie ca vorbesc trei, patru, cinci limbi straine FLUENT SAU PERFECT. In acel moment am inceput sa ma intreb ce inseamna fluent...in acceptiunea mea de romanca acest cuvant inseamna : cineva care are capacitatea de a vorbi o limba la fel ca un nativ dar cu un anumit accent. Oare asa vb toate cele care au postat la acest subiect? Acum revin si detaliez intelesul acestui termen. Tot ceea ce pp o anumita limba(literatura, conversatie, stiinta, jargon etc) sa fie cunoscut si inteles de cineva care nu este de aceeasi etnie. Acum vine intrebarea mea, toti cei care pot afirma ca vb o limba fluent iau in consideratie toate aceste elemente? vreau sa precizez ca nu este nimic malitios in randurile scrise de mine insa si eu sunt o persoana destul de tanara si care se chinuie sa devina "fluenta" in anumite limbi si nu este foarte usor. Si pe langa aceast impediment cred ca ar tb mentionat faptul ca atingerea acestei performante(eu consider ca este o performanta) necesita un studiu asiduu si care cere destul de mult timp(ma refer la ani buni). Sa-mi fie iertata urmatoarea fraza dar cum poate cineva care traieste in Romania sa afirme ca este capabil(a) sa vb o limba fluent? Din experienta mea, pot spune ca nimeni care nu traieste in tara unde se vorbeste limba respectiva nu poate afirma acest fapt. Este IMPOSIBIL! Nimeni nu poate cunoaste din carti sau casete expresiile folosite sau accentul oamenilor.... eu nu ma pot lauda(nici macar afirma) ca vb nici o limba perfect sau fluent nici acum si nici peste un an....Poate peste cativa ani!!!! Vreau sa mentinonez ca acei membri care sunt lingvisti nu trebuie sa se simta vizati!!!!! Va urez bafta maxima in invatarea limbilor straine si nu in ultimul rand multa rabdare.....
lai Laura-Andreea, e mai greu, dar nu e imposibil. Daca in familia de origine se vorbea o alta limba, daca cu sotul/sotia se comunica intr-o alta limba, daca se foloseste in mod curent o alta limba la locul de munca sau exista un grup de prieteni care sunt vorbitori nativi ai unei alte limbi (si cu care se comunica in limba lor), daca studiile au fost facute intr-o alta limba (si asta se poate si in Romania) sau persoana respectiva a trait in alte tari pentru o perioada de timp, se poate. Anumite parti ale vocabularului pe care nu le folosesti in mod curent le stapanesti mai putin, dar asta se intampla intr-o anumita masura si cu limba materna. Lai
ionica Salut Laura Andreea Si eu am fost uimita de cati oameni "se lauda" cu limbile,dar se poate din fericire natura a facut si exceptii. Personal sunt o expeptie,in primul rand conteaza capacitatea de logica si pe urma trebuie sa cunosti fff bine gramatica. Am studiat literele ,pentru mine gramatica inseamna matemetica ,aplici si ai rezultate. Am inceput sa vorbesc franceza in copilarie cu bunicul meu care este ('Dumnezeu sa-l ierte) francez, am studiat multi ani dar am trait 7 ani in franta iar sotul este francez! Engleza; am inceput sa studiez in clasa a V sc. generala, am avut sansa sa locuiesc si sa studiez la Londra timp de 6 luni la o familie de londonezi ,de altfel mi se pare limba cea mai usoara!! Spaniola ,studiez in continuare ,am studiat si inaite timp de 2 ani ,citesc mult dar traiesc intr-o tara unde se vorbeste curent spaniola ,pot sa spun ca cunosc limba literara spaniola,spaniola scrisa si jargonul!! Romana , am studiat gramatica inca din copilarie, pentru mine este un "challange" sa pot invata ceva nou zilnic, Chineza; Dialectul mandarin; in curs de studiu ,sunt la primul an si am inceput deja sa vorbesc chiar sa scriu ,dar mai am ,cel putin se spune ca in anul 2020 ,cei ce nu vor vorbi chineza vor fi analfabetii secolului 21! IMPORTANT!! CA SA POTI VORBI CURENT O LIMBA STRAINA TREBUIE SA PRACTICI ZILNIC; citit,conversat,scris!! Nu te pune pe tine ca si exemplu,poate tu nu ai capacitatea suficienta de a prinde repede, poate esti mai buna in cifre,poate stii ca inteligenta este de mai mult forme; 7 Pupici la toti lingvistii!!! http://groups.msn.com/LeDumontauCostaRica
ionica SILERIKI limba maghiara nu exista ,exista limba Ungara(maghiar inseamna ungur tradus in romana de fapt) Maghiar este doar traducerea de la ungar,foloseste-ti corect limba , am trait 2 ani in Ungaria mi se pare ca sunteti un amestec de ; mongoli,finlandezi,ukrainieni,etc, chiar nu am reusit sa inteleg gramatica voastra ,!!!
quote:
Originally posted by sileriki
galaxy , stii cumva de unde provine limba maghiara si maghiarii ?? maghiara - limba materna romana destul de bine engleza conversatie germana un pic uite romana nu cunosc 100% , nu am facut scoala pe limba romana , sunt anumite cuvinte la care nu stiu traducerea.oare cati dintre voi au avut ocazia in tara straina sa studieze pe limba materna ????de ex. daca traiesti in america ti-ai da copilul la sectia romana ???? parintii mei la vremea respectiva nu se gandeau sa imi fie mai usor ,......... si cred ca mai sunt cativa in cazul meu . pa[pup] interesant
http://groups.msn.com/LeDumontauCostaRica
oanaiasi Engleza fluent![hia]
amyarabella Este cam aiurea sondajul acesta.De ce trebuie doar o limba straina sa vb fluent?! Eu vb.: Engleza,Italiana si Japoneza fluent Romancele nu sunt chiar asa de incuiate cunosc multe femei care vb mai mult de 2 limbi curent. amy
sirimie Franceza si engleza fluent. Va dorim sa cresteti mari si frumosi! [:)] Simona & Vladut (27 februarie 2005) Poze la http://pg.photos.yahoo.com/ph/seirimie/my_photos
gegea Engleza si franceza, pe o scara de la 1 la 10, undeva pe la 8,50.
Mona_B Sa-mi fie iertata urmatoarea fraza dar cum poate cineva care traieste in Romania sa afirme ca este capabil(a) sa vb o limba fluent? Din experienta mea, pot spune ca nimeni care nu traieste in tara unde se vorbeste limba respectiva nu poate afirma acest fapt. Este IMPOSIBIL! Nimeni nu poate cunoaste din carti sau casete expresiile folosite sau accentul oamenilor.... Foarte buna observatia!Sunt specialista in lingvistica franceza si engleza, am trait in Germania unde am devenit fluenta in germana, in prezent ma ocup cu traduceri bilingve, engleza si franceza si pot spune ca incet incet am pierdut din fluenta limbii germane, observ asta la fiecare conversatie telefonica pe care o am cu prietenii din Germania (germani get-beget)mai ales daca nu esti specialist e imposibil sa pastrezi fluenta intr-o limba straina. M-au amuzat postarile de pana acum, se pare ca 99%dintre autori poseda aptitudini lingvistice de exceptie[:)]
copiloi
quote:
Originally posted by Mona_B
Sa-mi fie iertata urmatoarea fraza dar cum poate cineva care traieste in Romania sa afirme ca este capabil(a) sa vb o limba fluent? Din experienta mea, pot spune ca nimeni care nu traieste in tara unde se vorbeste limba respectiva nu poate afirma acest fapt. Este IMPOSIBIL! Nimeni nu poate cunoaste din carti sau casete expresiile folosite sau accentul oamenilor.... Foarte buna observatia!Sunt specialista in lingvistica franceza si engleza, am trait in Germania unde am devenit fluenta in germana, in prezent ma ocup cu traduceri bilingve, engleza si franceza si pot spune ca incet incet am pierdut din fluenta limbii germane, observ asta la fiecare conversatie telefonica pe care o am cu prietenii din Germania (germani get-beget)mai ales daca nu esti specialist e imposibil sa pastrezi fluenta intr-o limba straina. M-au amuzat postarile de pana acum, se pare ca 99%dintre autori poseda aptitudini lingvistice de exceptie[:)]
Mona, ai dreptate....acelasi lucru l-am gandit, cand am citit postarile.....o limba straina se invata cel mai bine in tara respectiva! Ca sa nu mai zic, ca fara exercitiu (adica sa vorbesti in fiecare saptamana), nu se poate spune ca vorbesti "fluent", chiar daca ai invatat limba respectiva , sa zicem, 10 ani! Ca sa nu mai spun, ca am mai vazut in niste CV-uri, trecuta si limba italiana, doar pentru ca romana e asemanatoare limbii italiene![alcool] Alina
svety Vorbesc bine engleza; franceza mediu si daca m-as duce in Germania nu as muri de foame ca stiu sa cer...
disperata asa e! ce de lume poliglota. bravo romania! s-auzim numai de bine! si [pup]
Albi` [hopsieu] hop si eu [:D] Engleza, Italiana - ambele perfect [flo][flo][flo] Franceza - trebuia sa fie si asta perfect, dar nu am mai vorbit aproape deloc de vreo 4 ani si incep sa uit [bang][bang][bang] Cred ca trebuie sa incep sa ma uit pe TF1, TV5 etc etc [:D] Spaniola - inteleg cam 70%, dar ma exprim cam greu... poate o sa iau ceva cursuri... (mai am in plan si cursuri de Germana, prioritar fatza de Spaniola [:D]...) [biz] hey.. I could be wrong ! ..but at least I'm breathing..
sanziana72 Franceza fluent (chiar si in vis) dar cu un usor accent Engleza fluent (am lucrat in engleza), nu stiu cum stau cu accentul In italiana si spaniola pot sa ma uit la emisiunile TV si sa inteleg in mare despre ce e vorba. Stiu sa numar si sa spun te iubesc in japoneza (pana la 10), germana (pana la 10), rusa (pana la 3), maghiara (pana la 4)... De cantat, pot canta in orice limba fara as inteleg o boaba. Sanziana & Marina (03/10/2004) http://fr.pg.photos.yahoo.com/ph/sanziana72/album?.dir=mail&.src=ph Be carefull of what you wish for, cause you might get it! / Ai grija ce iti doresti ca s-ar putea sa primesti!
ellej Eu vorbesc engleza, franceza si ceha. Si Dieu nous a faits a son image, nous le lui avons bien rendu.
catrinadil rusa-bine turca-fluent
kateryna Engleza, franceza si italiana. [url="http://daisyPath.com/days/060506/0/1/+10/1/.png[/url]"]Nunta noastra[/url]
laura.carolina Eu vobesc engleza f bine mai ales ca am fost plecata un an cu o bursa sa fac MBA-ul in Londra la o facultate americana care are si o filiala in Londra.Italiana o inteleg bine pt ca imi place dar nu am invatat-o niciodata,iar franceza scris si citit bine, cu vorbitul stau cam prost[bang]
andreea_trend Din cate am vazut eu o limba este predominanta si anume engleza... care pe langa asta mai am cunostinte de franceza, italiana si spaniola... si de curand m-am inscris la un curs de germana... la care inca nu am ajuns ... poate saptamana viitoare... [url="http://daisyPath.com/days/060930/2/2/+2/1/.png"]Nunta noastra[/url] [url="http://community.webshots.com/album/535807838BPHzEM"]Poze[/url]
tokyotokyo eu vorbesc lb engleza la avansati si lb japoneza fluent stiu sa citesc si sa scriu 2 alfabeturi in japoneza si vreo 200 de kanji,dar cel mai mult imi place lb engleza
Crinia Eu vorbesc engleza, franceza si rusa [mamica] Karina mamica lui [copil] LUCIAN (23 februarie 2005) [url="http://vsdi.net/count/baby/i/meter8411.png"] Oare cit avem?[/url]
oanademunck 1.Romana 2.Engleza 3.Olandeza(flamanda) + 8 ani de germana la scoala care mi-a mancat tineretile si pe acre m-am razbunat pana la urma si am uitat-o:):)!
carminabulina Engleza -fluent Spaniola la fel. [foto][[url="http://pg.photos.yahoo.com/ph/carminabulina/my_photos"]poze carmina[/url] [copil] http://tickers.tickerfactory.com/ezt/d/1;20719;104/st/20060516/dt/7/k/2312/preg.png
Alynutza Engleza si franceza la nivel avansat. Si putina spaniola (mexicana, de, cu mexicani am avut de-a face). Miresica de 15 iulie 2006
adrianafedorca engleza - scris ,vorbit bine Adriana si bb Cezarica 23 Aprilie 2005 [url="http://pg.photos.yahoo.com/ph/bebelina1/my_photos"]Cezar,minunea mea[/url]
Oana MC engleza. franceza o pot folosi doar la citit si scris. vorbitul mi-e impiedicat, si mai ales de cind sint nevoita sa folosesc engleza foarte mult, le amestec si ieste o englezo-franceza de toata minunea. Oana si Matei (25 februarie 2004)
OanaNG Engleza - fluent Franceza - mediu Spaniola - mediu Germana - incepator
lizi32 ce vorbesc acum: engleza- fluent turca- fluent ce am uitat[:D] :rusa italiana apropo- e cineva pe aici care se foloseste zilnic de turca ?
diana4 Engleza si franceza fluent. Inteleg si un pic de germana. Diana4
pika-pika In aceasta ordine de la bine spre asa si asa: spaniola,de fapt castellano-scris si vorbit engleza-scris si vorbit japoneza-vorbit si ...un pic citit(kagana,hiragana si vreo 200 kangi)[:D] Hehehe ce mandra sunt de noi romanacele...cam toata lumea vobeste 2 limbi straine fluent[cool] [gravi]21+ mamica incepatoare si [url="http://bd.lilypie.com/2pnsp9/.png"]bebelin[/url] [url="http://espanol.pg.photos.yahoo.com/ph/hiroshi_andromeda/album?.dir=f570"]poze cu noi[/url]
georgi75 engleza spaniola Georgiana-mami de Stefania(2 ani-sic!) Ia uite si poze:http://photos.yahoo.com/georgianaradut
ilona77 franceza - fluent engleza - cat sa ma descurc [:D] O fi bine in Rai, dar cele mai interesante persoane nu ajung acolo. (Nietzsche)
mildi Sunt invatatoare la o scoala germana. Deci limba germana o vorbesc la perfectie. Si cu engleza ma descuc bine. Si ungureste stiu. Ma descurc bine. Ildi si Daria
Ira Franceza - acceptabil Engleza si bulgara - mizerabil Mi se pare imposibil de greu sa vorbesti o limba straina perfect. Eu am si ureche muzicala, am capacitatea cognitiva de a retine expresii (tocmai datorita muzicii) mult mai usor, am studiat si gramatica la universitate....traiesc si in mediu francofon... si totusi....ma impiedic de multe ori in propriile sucesiuni de cuvinte, ma pierd prin lexicul limbii franceze, etc, etc. In fine... Sotul meu vorbeste, de ex., romana - ca si un nativ. Dar o vorbeste de 10 ani, a facut 5 ani de universitate in lb romana si a invatat-o si in pat, cum se spune. Adica il barai non stop la cap, in familie vorbim in romana. Dar fluent o limba straina cand nu traim in tara respectiva ? Cand nu o practicam zilnic, oral si in scris ? Inainte sa traiesc pe propria piele aceasta experienta...as mai fi crezut, insa acum, cand traiesc in Canada si vorb. franceza non stop, studiez si la universitate in fr....atat de hilare imi par unele postari... [url="http://photobucket.com/albums/a371/scufitarosie4/Sofie/?"]Sofie - 3 ani[/url]
arleena engleza si italiana le vorbesc aproape ca romana franceza mi-e un pic greusa o vorbesc dar de inteles si citit ma descurt f bine.
celsi engleza fluent,japoneza fluent catalina
Ungurasu Engleza foarte bine -scris, citit,vorbit. italiana -conversatie. Mi-as dori ca baietelul meu sa vb cel putin 3 limbi adica engleza,romana si italiana. Daniela D.Thake
Luna75 Engleza,maghiara-fluent Germana,araba-incepator Spaniola-pot intelege foarte bine limbajul de zi cu zi Cu rabdare si perseverenta nimic nu e imposibil.
Hanuska engleza-fluent olandeza-conversatie In viata nu e important sa ai carti bune, ci sa le joci bine pe cele pe care le ai. Josh Billings
Roxali Binenteles,italiana...am inceput sa uit engleza,in casa ma agit cu romana si italiana.
piscotica spaniola fluent si italiana inteleg bine si vb un pic. piscotica lorena si bb din burtik pupici lehnic
miria_cristina engleza, franceza, italiana si o stalcesc in ebraica. Cristina si D[bibe]amiana (5 nov 2004) http://photos.yahoo.com/miria_cristina "Treci din lumina in umbra pentru a face loc altora."
Olivia26 Engleza - avansat Franceza - avansat Spaniola - mediu Italiana - mediu "Seriozitatea e singurul refugiu al omului mediocru"
Olivia26 Aaa, si de ceva timp m-am apucat de invatat greaca. Am niste tutoriale pe calculator sub forma de mp3 si e mai usor ca invat si cum se pronunta. "Seriozitatea e singurul refugiu al omului mediocru"
Maraches Engleza, franceza, italiana, spaniola - curent + scris Araba, germana - bine - fara scris Portugheza, rusa - mai mult inteleg decat vorbesc Si acum ma ocup de japoneza, iar greaca e in proiect.[hop]
CrisaPanaet Am terminat Limbi si Literaturi Straine. Engleza si Spaniola. Dar ma intreb de ce nu exista posibilitatea sa alegem mai multe limbi?[bang] Chiar daca as vorbi limbi ingeresti si omenesti si n-as avea dragoste, sunt o arama sunatoare sau un chimval zanganitor; si chiar daca as avea atata credinta incat sa mut si muntii si n-as avea dragoste, nu-mi foloseste la nimic.
Caprioara Engleza, cica fluent, dar cu scrisul e mai greu - traiasca spelingul!!! Eu am ureche buna si asa se face ca vorbesc bine, ceea ce m-a ajutat la job in multinationale. Caprioara & [bonjovi] Matei "Omului ii trebuie un vis ca sa suporte realitatea." - Freud
aiska Finlandeza-nivel avansat Engleza-nivel avansat Franceza-nivel mediu Italiana-nivel mediu Estona-nivel incepator Rusa-nivel incepator Sabina [gravi]11+ mamica lui Aleksi Joel [copil]
amaliaro englez-mediu italia-flurnt greaca-fluent amalia marzelou
Sibylle Imi editai raspunsul de la pagina 2. Cu dezamagire ... :-( Sibylle [gravi] 31 + [url="http://fr.pg.photos.yahoo.com/ph/sib_maillet/my_photos"]Pozele mele[/url] [url="http://s79.photobucket.com/albums/j135/Sorinushka/"]Poze noi[/url]
monalac nu sunt deloc o poliglota si n am deloc simtul lb straine.stiu doar franceza,dar nu excelez.
karisma engleza - fluent germana - mediu italiana - mediu spaniola - mediu karisma
copiloi
quote:
Originally posted by Sibylle
Franceza-fluent - 17/08/2006 fluent Spaniola-fluent - 17/08/2006 sunt varza ! Pot citi carti usoare in spaniola, citesc articole pe net, dar pacat ca nu am ocazia sa vorbesc. Engleza-mediu - 17/08/2006 sunt varza ! Ucraineana-înteleg, dar nu vorbesc(doar în satul bunicii as avea ocazia) Sibylle Edit : dupa cateva teste de evaluare imi reconsider raspunsul.
Cred ca ai luat prea in serios topicul [:-)))][:-)))] Alina
In der Ruhe liegt die Kraft! - In calm sta puterea! (proverb german)
dana_popescu Engleza-fluent Italiana-fluent Spaniola-fluent Franceza-conversatie dana popescu
angelapriboi engleza- fluent italiana -mediu franceza- mediu bulgara -mediu ANGELA
akemi engleza si japoneza[amoras] claudia
Buluci Engleza- fluent Franceza-mediu Rusa fluent, dar cu milioane de greseli(invata pe strada)[:-)))] Araba-pricep ceva dar nu pot sa vorbesc! Italiana, spaniola pricep de la telenovele![:-)))] Cristina Baku & [copil]Simon(26.12.2005) [url="http://uk.photos.yahoo.com/gbuluci"]Poze[/url]
Isadora Stau cam prost la capitolul limbi straine... ma-s putea lauda cu engleza, franceza, germana si chiar rusa, dar n-as bifa excelent in dreptul niciuneia. va scriu pe acest topic din alt motiv. Care ar fi cea mai buna metoda de studiu al unei limbi straine pentru copii? Fetita mea a reusit sa dezvolte intr-un an de studiu aversiune pentru germana. A trebuit sa iau eu un manual de germana din alea fara profesor sa ma pun la curent cu putina gramatica si lexic ca sa-mi pot ajuta copilul sa se descurce cat de cat. Anul acesta trebuie s-o luam de la capat, pentru ca a uitat aproape tot ce a invatat anul trecut. Citeste oribil, fiecare cuvant gresit, nu-si da interesul absolut deloc. Am incercat ieri sa invatam cateva cuvinte si m-am ciocnit de o rezistenta de genul "nici de-al dracului n-o sa invat nimic". Bocete, scatoalce, urlete, discursuri pe tema importantei studiului, metode de convingere, jocuri-concurs timp de 3 ore, in care am reusit pana la urma sa invatam 10 cuvinte! cand am crezut ca am realizat o performanta nu mi-a dat prilejul de a ma bucura de succesele "metodicii" mele - cand sa revenim la lectura din manualul scolar, nu a recunoscut cuvintele invatate... mi le-a citit iarasi gresit, cu dificultate. care este cea mai buna metoda de studiu al limbii germane pentru copii?
Browneyes Engleza - fluent Franceza - fluent Spaniola - mediu Germana - incepator www.laurastoica.uv.ro -Site in memoria Laurei! (inca mai lucrez la el) www.celinedion.myforum.ro - Forum Celine Dion- http://360.yahoo.com/alex_andra0507 - My yahoo blog; you can read and comment
SARILLA Engleza-fluent Franceza-avansat Italiana-mediu Spaniola-incepator Aromana[:D][:D][:D]-avansat :))) nu se pune,nu? Stiam eu... SARILLA si RAZVAN, bebe perfect [url="http://new.photos.yahoo.com/silvia_bacale/#page1 "]POZE [/url]